2024/2025

Значимые тексты русской литературы в практике преподавания РКИ

Статус: Маго-лего

Кто читает: Школа иностранных языков

Когда читается: 3, 4 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Соломонова Анастасия Александровна

Язык: русский

Программа дисциплины

Аннотация

В ходе изучения дисциплины «Значимые тексты русской литературы в практике преподавания РКИ» обучающиеся детально рассмотрят понятие прецедентности применительно к текстам русской литературы, проанализируют приемы и процедуры адаптации данных текстов в соответствии с разными уровнями владения русским языком как иностранным, научатся самостоятельно создавать учебные и методические материалы по чтению аутентичных текстов в иностранной аудитории, в том числе с применением цифровых ресурсов.

Цель освоения дисциплины

• Целями изучения дисциплины являются знакомство обучающихся с основными принципами работы с прецедентными текстами русской литературы в иностранной аудитории, формирование навыков создания собственных методических материалов на основе аутентичных текстов, развитие у обучающихся готовности продуктивно решать профессиональные задачи при работе в иностранной аудитории.

Планируемые результаты обучения

• уметь отобрать дополнительные ресурсы и аргументировать необходимость их использования
• определяет соответствие аутентичного текста уровню владения РКИ
• владеет приемами адаптации аутентичных текстов
• определяет особенности восприятия русских писателей XIX в. в различных национальных аудиториях
• прогнозирует возможные страноведческие трудности при изучении произведений русской литературы в иностранной аудитории
• анализирует и критически оценивает материалы учебников, пособий
• владеет навыками составления собственных методических материалов для занятия в иностранной аудитории

Содержание учебной дисциплины

• Аутентичные тексты в практике преподавания РКИ
• Русская литература в иностранной аудитории: особенности восприятия и интерпретации
• Русская литература в иностранной аудитории: особенности преподавания

Элементы контроля

• Аудиторная работа
• Тесты на семинарах
• Финальная работа

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 4th module
  Финальная работа * 0.25 + Тесты на семинарах * 0.25 + Аудиторная работа (модуль 3) * 0.25 + Аудиторная работа (модуль 4) * 0.25

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Баринова, Е. Б.  Русский язык как иностранный: теория и методика преподавания : учебное пособие для вузов / Е. Б. Баринова. — Москва : Издательство Юрайт, 2024. — 135 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-16747-4. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/544935 (дата обращения: 27.08.2024).
• Красовский, В. Е.  Русская литература : учебник для вузов / В. Е. Красовский, А. В. Леденев ; под общей редакцией В. Е. Красовского. — Москва : Издательство Юрайт, 2024. — 650 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-10656-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/537532 (дата обращения: 27.08.2024).
• Учимся учить : для преподавателя русского языка как иностранного, Акишина, А. А., 2012

Рекомендуемая дополнительная литература

• Иваньшина, Е. А. Русская литература в историческом и культурном контексте (первая половина XIX в.) : учебно-методическое пособие / Е. А. Иваньшина. — Воронеж : ВГПУ, 2022. — 240 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/317690 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Обучение иностранным языкам: Теория и практика : учеб. пособие для вузов, Щукин, А. Н., 2004
• Рачеева, Л. А., Литература: русская литература XIX века : учебник / Л. А. Рачеева. — Москва : КноРус, 2023. — 553 с. — ISBN 978-5-406-10572-6. — URL: https://book.ru/book/946420 (дата обращения: 27.08.2024). — Текст : электронный.
• Рачеева, Л. А., Литература: русская литература XX века : учебник / Л. А. Рачеева. — Москва : КноРус, 2023. — 554 с. — ISBN 978-5-406-11194-9. — URL: https://book.ru/book/948606 (дата обращения: 27.08.2024). — Текст : электронный.
• Русская литература за рубежом: проблемы перевода : монография / С. А. Колосов, Ю. А. Львова, Е. М. Масленникова [и др.] , под редакцией Е. М. Масленниковой, В. А. Миловидова. — 2-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 218 с. — ISBN 978-5-9765-4046-0. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/114369 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Русская литература серебряного века. Поэтика символизма : учеб. пособие для вузов, Минералова, И. Г., 2003
• Русская литература ХIХ века : эпоха романтизма: учеб. пособие для вузов, Манн, Ю. В., 2001
• Русская литература: Предания старины. Народные русские сказки. Сказки русских писателей, , 2009
• Русская литература. Вторая половина XIX века : учеб. пособие для вузов, Якушин, Н. И., 2005

Авторы

• Соломонова Анастасия Александровна