Магистратура 2024/2025

Практическая стилистика современного русского языка

Статус: Курс обязательный (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.04.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 1-й курс, 3 модуль

Формат изучения: с онлайн-курсом

Онлайн-часы: 20

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Просюкова Ксения Олеговна

Прогр. обучения: Иностранные языки и межкультурная коммуникация

Язык: русский

Кредиты: 3

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина нацелена на формирование навыков и умений студентов, связанных с использованием палитры средств русского языка с учетом их функционально-стилистических и прагматических характеристик в контексте англо-русского перевода. Важнейшей задачей является формирование компетентностной базы для постредактирования текстов, полученных в результате перевода.

Цель освоения дисциплины

• Освоить систему литературных норм
• Сознательно применять литературные нормы в устной и письменной речи
• Ориентироваться в выборе уместных языковых единиц в соответствии с нормами речи
• Изучить функциональные стили русского языка для анализа целесообразности их применения в тексте
• Использовать весь арсенал выразительных средств языка для обеспечения успешной коммуникации

Планируемые результаты обучения

• Верно определяет функционально-стилевые особенности русского языка в тексте
• Владеет информацией об отличиях письменной и устной русскоязычной речи
• Определяет в тексте наличие отклонений от литературной нормы русского языка
• Верно определяет особенности официально-делового стиля
• Способен определять юридический и дипломатический подстили
• Владеет материалом о канцелярско-деловом подстиле
• Умеет определять основные характеристики научного стиля
• Владеет информацией о системе жанров научного стиля
• Умеет определять различия между научно-информативными, научно-справочными, учебно-научными и научно-популярными текстами
• Умеет определять черты публицистического стиля в тексте
• Владеет информацией о различиях в языке печатных и электронных СМИ
• Верно определяет особенности языка рекламы
• Определяет отличия разговорной и книжной речи
• Владеет информацией о свойствах разговорной речи в тексте
• Верно определяет элементы письменной разговорной речи
• Верно определяет основные характеристики художественного текста
• Применяет знания для определения элементов индивидуального стиля автора

Содержание учебной дисциплины

• Функционально-стилевая дифференциация современного русского языка
• Официально-деловой стиль
• Научный стиль
• Публицистический стиль
• Разговорная речь
• Язык художественной литературы

Элементы контроля

• Портфолио работ
• Контрольная работа
• Экзамен

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 3rd module
  0.2 * Контрольная работа + 0.4 * Портфолио работ + 0.4 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Основы лингвистики речи : учеб. пособие для вузов, Солганик, Г. Я., 2010
• Практическая стилистика русского языка : учеб. пособие, Лыткина, О. И., 2012
• Практическая стилистика, Розенталь, Д. Э., 2001
• Русский язык и культура речи : курс лекций (для студ. нефилол. вузов), Сидорова, М. Ю., 2002
• Русский язык и культура речи : нормы совр. рус. лит. яз.: учеб. пособие для переводчиков, Есакова, М. Н., 2012
• Стилистика и культура речи, Бельчиков, Ю. А., 2000

Рекомендуемая дополнительная литература

• Лексическая стилистика : проблемы изучения и обучения, Бельчиков, Ю. А., 2013
• Русская стилистика : учеб. пособие для вузов, Горшков, А. И., 2001
• Стилистика современного русского языка : практикум, Дроняева, Т. С., 2005
• Стилистика современного русского языка и культура речи : Учеб. пособие для вузов, Солганик, Г.Я., 2007
• Стилистика современного русского языка и культура речи : учеб. пособие, Солганик, Г. Я., 2005

Авторы

• Просюкова Ксения Олеговна
• Беляева Татьяна Николаевна