Основы теории и практики перевода

Бакалавриат 2024/2025

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 2-й курс, 3, 4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Алешин Виталий Сергеевич, Беляева Татьяна Николаевна, Саксонова Елена Викторовна

Язык: русский

Кредиты: 4

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина является основной дисциплиной специализации «Перевод и переводоведение» и включает в себя следующие разделы: 1) общая теория перевода (семинары); 2) основы письменного перевода (практические занятия). На семинарских занятиях рассматриваются следующие вопросы: языковая картина мира и перевод; транслатологическая классификация текстов; репрезентативность перевода как современный подход к оценке качества перевода; репрезентативность перевода на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом уровнях; переводческие трансформации; прагматика перевода; единицы перевода. Студенты расширяют и углубляют свои теоретические знания в ходе дискуссий, презентаций на основе дополнительной литературы, анализа текстов переводов. В рамках раздела «Основы письменного перевода» студенты знакомятся со специальными приемами, используемыми в процессе письменного перевода, а также осваивают их практической применение. Курс предусматривает освоение навыков перевода с английского языка на русский. Пререквизитом является дисциплина «Введение в специальность».

Цель освоения дисциплины

Целью освоения аспекта «Теория перевода» являются знакомство с основными концепциями переводоведения и формирование переводческой коммуникативной компетенции в ее теоретическом и практическом аспектах.В рамках аспекта «Основы письменного перевода» студенты знакомятся со специальными приемами, используемыми в процессе письменного перевода, а также осваивают их практической применение.

Планируемые результаты обучения

владеть базовыми навыками редактирования своего и чужого перевода
владеть методами теоретического и эмпирического исследования перевода как процесса и результата
владеть навыками анализа текста с целью прогнозирования переводческих трудностей на всех языковых уровнях
владеть навыками использования существующего ресурсного обеспечения работы переводчика
владеть навыками применения основных методов переводческого анализа для решения переводческих задач
владеть переводческими технологиями и методикой оценки качества перевода
знать виды информации и языковые средства их оформления в тексте; транслатологическую классификацию текстов
знать нормативные документы, определяющие специфику профессиональной деятельности переводчика
знать принципы использования различных переводческих трансформаций
знать современные требования к продуктам переводческой деятельности и принципы оценки качества перевода
знать способы достижения репрезентативности письменного перевода на всех языковых уровнях
знать теоретико-переводческие универсалии; транслатологическую классификацию текстов; виды информации в тексте; различные модели переводческой деятельности; критерии репрезентативности на макро- и микроуровне
знать этапы процесса письменного перевода
уметь анализировать результаты письменного перевода, определять причины переводческих ошибок, осуществлять редактирование и саморедактирование варианта перевода
уметь вырабатывать стратегию и тактику письменного перевода разных типов примарно-когнитивных текстов с элементами эмоциональной информации на основе проведенного предпереводческого анализа
владеет методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях
владеет предпереводческим анализом текста, уверенно проводит информационный поиск, обосновывает свои переводческие решения
выбирает и использует для достижения максимального коммуникативного эффекта различные виды, приемы, технологии перевода (с учетом характера переводимого текста и условий перевода)
редактирует свои и чужие переводы

Содержание учебной дисциплины

Репрезентативность перевода на микроуровне
Виды информации и основные языковые средства, оформляющие тот или иной вид информации.
Этапы процесса перевода
Переводческие трансформации
Этапы процесса перевода.
Перевод как процесс коммуникации.
Теории (модели) переводческой деятельности
Системный подход к изучению перевода и понятие качества перевода
Актуальные проблемы теории перевода и их роль в оптимизации переводческой практики.

Элементы контроля

контрольная работа 1
контрольная работа 3
Контрольная работа является проверочным мероприятием, завершающим изучение теоретических основ перевода
контрольная работа 2
работа на занятии
портфолио письменных переводов
домашние переводы
Контроль включает своевременную загрузку выполненного самостоятельно перевода в LMS

Промежуточная аттестация

2024/2025 4th module
0.05 * домашние переводы + 0.05 * домашние переводы + 0.15 * контрольная работа 1 + 0.15 * контрольная работа 2 + 0.3 * контрольная работа 3 + 0.2 * портфолио письменных переводов + 0.1 * работа на занятии

Список литературы

Авторы

Беляева Татьяна Николаевна

Программа дисциплины