Арамейский язык и литература

Бакалавриат 2025/2026

Статус: Курс обязательный (Библеистика и история древнего Израиля)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Лявданский Алексей Кимович

Язык: русский

Кредиты: 6

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина «Арамейский язык и литература» на пятом году обучения строится как знакомство с двумя диалектными (региональными) разновидностями иудейского арамейского языка. Речь идет о западном иудейском арамейском, традиционно называемым “иудейский палестинский арамейский язык” и о восточном иудейском арамейском, называемым как правило “иудейский вавилонский арамейский язык”. Оба корпуса в жанровом отношении отчасти паралелльны: на обеих разновидностях иудейского арамейского имеются тексты, относящиеся к т.н. галахической (юридической) дискусии в Талмуде; как из Палестины, так и из Вавилонии имеется заклинательная литература, особенно широко представленная вавилонскими магическими чашами. В корпус палестинского арамейского также входят палестинские таргумы, т.е. арамейские переводы Библии, имеющие большое значение как для истории арамейского языка, так и для истории интерпретации Библии. В рамках курса дается краткий обзор смежных арамейских корпусов: самаритянского арамейского, христианского палестинского арамейского и мандейского языков.

Цель освоения дисциплины

освоение навыков чтения и перевода прозаических текстов на классическом сирийском языке
освоение навыков чтения и перевода текстов на двух разновидностях иудейского арамейского языка
развитие навыков чтения и перевода прозаических и поэтических текстов на арамейском языке;
развитие навыков анализа и комментирования древних текстов
развитие навыков анализа и комментирования древних текстов;
знакомство с важнейшими эпиграфическими корпусами арамейского языка I тыс. до н.э. - начала I тыс. н.э.
знакомство с особенностями техники перевода официальных таргумов;
углубленное знакомство с важнейшими морфологическими и лексическими изоглоссами, на которых базируется диалектное членение арамейского языка в средний период
знакомство с корпусом имперского арамейского в широком смысле, за пределами библейского арамейского.
освоение навыков интерпретации т.н. галахических текстов Талмуда
освоение различных видов арамейского письма: староарамейского, имперского курсива, набатейского и пальмирского
знакомство с корпусом арамейских переводов Библии (“Пешитта”), с историей этого корпуса, его основными языковыми и экзегетическими особенностями
знакомство с принципами композиции заклинательных текстов на арамейском языке
знакомство с языковыми и содержательными особенностями корпуса палестинских таргумов

Планируемые результаты обучения

Умение переводить и анализировать текст на древнееврейском языке. Знание синтаксических конструкций, встречающихся в тексте. Знание основной лексики текста.
Владение тремя разновидностями сирийского письма: эстрангело, серто, несторианское письмо
Знакомство с корпусом иудейского палестинского арамейского и его историко-культурным контекстом.
Знание базовых сведений об арамейском языке: классиффикационная позиция, периодизация, географическое распространение, научная терминология и самоназвания языка, основные письменные корпуса.
Знание консонантизма и вокализма и способов передачи гласных и согласных на письме
Знание консонантизма и вокализма иудейского вавилонского арамейского языка.
Знание консонантизма и вокализма иудейского палестинского арамейского языка.
Знание местоимений, служебных частей речи и числительных классического сирийского языка
Знание основных словообразовательных моделей имени и закономерностей словоизменения имен в арамейских языках.
Знание основных фонологических соответствий в консонантизме и вокализме. Умение применять эти знания при лексико-грамматическом анализе текста.
Знание парадигм всех видов указательных местоимений и принципов их организации, а также их функций.
Знание пород арамейского глагола, их морфологии и базовых функций; умение делеать морфологический анализ глагольных форм всех типов корней во всех породах.
Знание форм и функций основных служебных слов и числительных библейского арамейского.
Умение анализировать именные и глагольные формы иудейского вавилонского арамейского языка.
Умение анализировать синтаксис именных и глагольных предложений иудейского вавилонского арамейского языка.
Умение анализировать синтаксис именных и глагольных предложений иудейского палестинского арамейского языка
Умение анализировать тексты древнеарамейских надписей. Знание древнеарамейской палеографии
Умение анализировать тексты на имперском арамейском языке
Умение анализировать тексты набатейских и пальмирских надписей. Знание особенностей набатейского и пальмирского письма
Умение делать морфологический разбор глагольных форм
Умение делать морфологический разбор именных и глагольных форм иудейского палестинского арамейского языка
Умение делать морфологический разбор форм имени

Содержание учебной дисциплины

4. Тема 1. Введение в классический сирийский язык. Общая характеристика корпуса, его историко-культурный контекст. Сирийское письмо.
5. Тема 1. Введение в иудейский палестинский арамейский язык.

Элементы контроля

Контрольные работы
экзамен
экзамен 2
Экзамен 3
итоговая самостоятельная работа

Промежуточная аттестация

2025/2026 учебный год 1 модуль
0.5 * Контрольные работы + 0.5 * экзамен
2025/2026 учебный год 4 модуль
0.2 * Контрольные работы + 0.2 * Контрольные работы + 0.2 * Контрольные работы + 0.4 * экзамен
2026/2027 учебный год 2 модуль
0.25 * Контрольные работы + 0.25 * Контрольные работы + 0.5 * экзамен 2
2026/2027 учебный год 4 модуль
0.5 * Контрольные работы + 0.5 * экзамен 2
2027/2028 учебный год 3 модуль
0.5 * Экзамен 3 + 0.5 * итоговая самостоятельная работа

Список литературы

Авторы

Юровицкая Мария Михайловна
Селезнёв Михаил Георгиевич
Лявданский Алексей Кимович
Шуляков Леонид Викторович

Программа дисциплины