Хинди

Бакалавриат 2021/2022

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Статус: Курс обязательный (Языки и литература Индии)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 4-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: с онлайн-курсом

Онлайн-часы: 10

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Комиссарук Екатерина Львовна

Язык: русский

Кредиты: 13

Контактные часы: 308

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Программа УД направлена на развитие продуктивных (говорение/письмо) и рецептивных (чтение/слушание) компетенций в области литературного языка хинди. Дополнительно к указанным компетенциям к задачам курса относится обучение навыкам перевода с хинди на русский и с русского на хинди, а также формирование у обучаемых лингвострановедческой компетенции.

Цель освоения дисциплины

Уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди
Уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди.
овладение знаниями и компетенциями в области литературного языка хинди – фонетикой, графикой, нормативной грамматикой и лексикой в объеме, предусмотренном настоящей программой
определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди
Иметь грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики
Иметь грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики.
получить грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики
Овладеть базовыми знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка.
Овладеть знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка
овладеть базовыми знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка
Научиться читать и переводить оригинальные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста
Научиться читать и переводить учебные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста.
научиться читать и переводить учебные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста
получить навыки литературного перевода
научиться переводить фильмы и готовить субтитры
уметь искать информацию в сети Интернет

Планируемые результаты обучения

воспроизводить специфику артикуляции звуков, интонации и ритма нейтральной речи в языке хинди; основные особенности произношения и устной речи; основы грамматического строя и его грамматические правила; лексические единицы в объеме, определенном материалом базового учебника
уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Сложноподчиненные предложения. Конструкции долженствования. Использование глаголов «milnā» и «lagnā». Косвенная речь. Темы «В аптеке», «На почте» Текст «Выборы премьер-министра в Индии»
1 курс. 1 модуль
3 курс. Тема 1. Двойное отрицание. Глагол thaharna как глагол связка.
Курс 4. Тема 1
Курс 5. Тема 1
Тема 2. Пассивная конструкция. Глагол «lagnā» в значении «начинать» и глагол «denā» в значении «разрешать». Тексты «Изучение языков», «Хинди – государственный язык Индии», «Авария на дороге» Тема «Индо-пакистанские отношения»
3 курс. Тема 2. Длительно-прогрессивный способ действия.
1 курс. 2 модуль
Курс 4. Тема 2
Курс 5. Тема 2
Тема 3. Длительно-прогрессивные конструкции с глаголами «jānā» и «rahnā». Сложноподчиненные предложения с относительным местоимением «jaisā» Тексты «В зоопарке», «Открытие своего собственного дела», «Кабир»
3 курс. Тема 3. Дискурсивные слова и выражения.
1 курс. 3 модуль
Курс 4. Тема 3
Курс 5. Тема 3
Тема 4. Возвратные местоимения. Инверсионные послелоги Тема «Политическая система Индии». Повторение пройденного материала.
3 курс. Тема 4. Каузативы
1 курс. 4 модуль
Курс 4. Тема 4
Курс 5. Тема 4
Тема 5. Составные глаголы. Редупликация, повторы, удвоения, сложные слова. Темы «Холи», «Поиск новой работы», «Починка машины»
3 курс. Тема 5. Междометия и усилительные частицы
Курс 4. Тема 5
Курс 5. Тема 5
Тема 6. Условные предложения. Причастия совершенного и несовершенного вида. Придаточные уступительные предложения. Тема «Религии Индии» Текст «Махатма Сурдас»
3 курс. Тема 6. Векторные глаголы
Курс 4. Тема 6
Курс 5. Тема 6

Элементы контроля

Аудиторная работа
Контрольная работа
Домашняя работа
Экзамен
Экзамен проводится в форме аудирования с использованием асинхронного прокторинга. Экзамен проводится на платформе zoom.us и https://hse.student.examus.net). К экзамену необходимо подключиться за 15 минут до начала. На платформе Экзамус доступно тестирование системы. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: https://elearning.hse.ru/data/2020/05/07/1544135594/Технические%20требования%20к%20ПК%20студента.pdf Для участия в экзамене студент обязан включить камеру и микрофон; подготовить чистый лист бумаги или открыть любой текстовый редактор на компьютере. За отведенное на экзамен время студент должен записать расшифровку аудиофайла на деванагари и сделать полный перевод на русский язык (количество прослушиваний в отведенное время не ограничено). Во время экзамена студентам запрещено выключать камеру, использовать мобильный телефон и покидать помещение. Во время экзамена студентам разрешено пользоваться словарем (в т.ч. хинди-русским словарем в формате PDF), а также онлайн, shabdkosh.com; easyhindityping.com; multitran.com; glosbe.com. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи менее 10 минут (возможно отключение камеры). Долговременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи более 10 минут. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене.
оценки за работу на практических занятиях
оценки за домашние работы
оценки за письменные контрольные работы
устный экзамен
оценка за аудиторную работу
оценка за домашние задания
оценка за контрольные работы
оценка за ответ на экзамене
Домашняя работа
Письменная контрольная работа
Устный экзамен
Домашняя работа
Письменная контрольная работа
Устный экзамен

Промежуточная аттестация

2018/2019 учебный год 2 модуль
0.2 * оценка за аудиторную работу + 0.4 * оценка за ответ на экзамене + 0.2 * оценка за контрольные работы + 0.2 * оценка за домашние задания
2018/2019 учебный год 4 модуль
0.4 * оценка за ответ на экзамене + 0.2 * оценка за аудиторную работу + 0.2 * оценка за контрольные работы + 0.2 * оценка за домашние задания
2019/2020 учебный год 2 модуль
0.4 * Контрольная работа + 0.3 * Домашняя работа + 0.3 * Аудиторная работа
2019/2020 учебный год 4 модуль
0.4 * Экзамен + 0.6 * 2019/2020 учебный год 2 модуль
2020/2021 учебный год 2 модуль
0.2 * оценки за письменные контрольные работы + 0.4 * устный экзамен + 0.2 * оценки за работу на практических занятиях + 0.2 * оценки за домашние работы
2020/2021 учебный год 4 модуль
0.4 * устный экзамен + 0.2 * оценки за работу на практических занятиях + 0.2 * оценки за письменные контрольные работы + 0.2 * оценки за домашние работы
2021/2022 учебный год 2 модуль
0.3 * Письменная контрольная работа + 0.4 * Устный экзамен + 0.3 * Домашняя работа
2021/2022 учебный год 4 модуль
0.4 * Устный экзамен + 0.3 * Письменная контрольная работа + 0.3 * Домашняя работа
2022/2023 учебный год 2 модуль
0.3 * Письменная контрольная работа + 0.4 * Письменная контрольная работа + 0.3 * Домашняя работа
2022/2023 учебный год 3 модуль
0.3 * Устный экзамен + 0.3 * Письменная контрольная работа + 0.4 * Домашняя работа

Список литературы

Авторы

Комиссаров Дмитрий Алексеевич
Комиссарук Екатерина Львовна

Программа дисциплины