2026/2027

Художественный перевод: классика и современность

Статус: Маго-лего

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 1, 2 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Гусман Тирадо Рафаэль

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 40

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Художественный перевод: классика и современность» знакомит студентов с художественным переводом произведений в его историческом развитии. Внимание уделяется как переводу классических и современных художественных произведений, так и развитию самого художественного перевода. Важное место занимает сопоставительный анализ существующих переводов художественных произведений, позволяющий проследить эволюцию переводческих стратегий. Дисциплина предназначена для магистрантов программы "Иностранные языки и межкультурная коммуникация", избравших своей специализацией переводческую деятельность в современном мире. На дисциплину могут быть приняты студенты других программ и специализаций, если они владеют английским и русским языками на уровне не ниже свободного профессионального владения и имеют опыт переводческой деятельности.

Цель освоения дисциплины

• Формирование у магистрантов профессиональных компетенций в области художественного перевода через осмысление диахронической эволюции переводческих стратегий и развитие практических навыков и умений перевода текстов различных жанров и эпох.

Планируемые результаты обучения

• Студент анализирует и комментирует основные этапы истории художественного перевода в России и за рубежом.
• Студент владеет ключевыми концепциями теории художественного перевода.
• Студент использует критерии оценки качества художественного перевода.
• Студент выполняет комплексный предпереводческий анализ художественного текста.
• Студент владеет методикой сравнительно-сопоставительного анализа нескольких переводов одного произведения.
• Студент создает перевод художественного текста.

Содержание учебной дисциплины

• Специфика и теоретико-методологические художественного перевода
• Перевод прозы
• Перевод поэзии
• Перевод драматургии

Элементы контроля

• Сравнительный анализ переводов
• Перевод отрывка художественного произведения
  Перевод отрывка художественного текста объемом 1800 - 2500 знаков.
• Групповой проект
  Студенты выбирают произведение, ранее не переведенное на русский язык, и переводят его фрагмент объемом 25000 - 30000 знаков. По завершении перевода студенты защищают результаты своей работы.
• Тест
  Число тестов зависит от динамики работы студентов в рамках дисциплины.

Промежуточная аттестация

• 2026/2027 2nd module
  0.3 * Перевод отрывка художественного произведения + 0.4 * Групповой проект + 0.2 * Сравнительный анализ переводов + 0.1 * Тест

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Алексеев, Ю. Г. Художественный перевод : учебное пособие / Ю. Г. Алексеев. — Ульяновск : УлГУ, 2022. — 116 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/314318 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Алимов, В. В., Практический курс художественного перевода : учебное пособие / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. — Москва : Русайнс, 2026. — 339 с. — ISBN 978-5-466-09311-7. — URL: https://book.ru/book/958318 (дата обращения: 09.12.2025). — Текст : электронный.
• Жаткин, Д. Н. Из истории русского художественного перевода первой трети ХХ века : монография / Д. Н. Жаткин. — Москва : ФЛИНТА, 2019. — 552 с. — ISBN 978-5-9765-4227-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/143740 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации (основы теории) : монография / Р. Р. Чайковский, Н. В. Вороневская, Е. Л. Лысенкова, Е. В. Харитонова. — 3-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2015. — 222 с. — ISBN 978-5-9765-2053-0. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/74658 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Бахнова, Ю. (2013). Художественный Перевод На Рубеже Xix-Xx Веков И Его Роль В Литературе Русского Модернизма. Филологические Науки. Вопросы Теории и Практики, (4–1 (22)). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.14912410
• Из истории русского художественного перевода второй половины XIX века : монография / ответственный редактор Д. Н. Жаткин. — 2-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2019. — 274 с. — ISBN 978-5-9765-3977-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/119143 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Николаев Сергей Георгиевич. (2016). Художественный перевод как акт создания нового текста в новом (ином) культурно-языковом пространстве. Практики и Интерпретации: Журнал Филологических, Образовательных и Культурных Исследований, (3). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.16933131
• Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы [Электронный ресурс] / Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд. (эл.). - 978-5-7598-1460-3 - Азов А. Г. - 2019 - Москва: ВШЭ - https://ibooks.ru/products/382686 - 382686 - iBOOKS

Авторы

• Бакулев Алексей Валентинович