Научно-исследовательский семинар "Переводческий практикум (современный китайский язык)"

Магистратура 2026/2027

Статус: Курс обязательный (Классический и современный Восток: языки, культуры, религии)

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 1-й курс, 1-4 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Язык: русский

Кредиты: 12

Контактные часы: 70

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина посвящена развитию практических навыков письменного перевода текстов на современном китайском языке. В рамках курса рассматриваются основные приемы перевода общественно-политических, публицистических, аналитических и культурологических текстов с учетом их лексических, грамматических и стилистических особенностей. Особое внимание уделяется выбору переводческой стратегии, редактированию перевода и формированию навыков переводческого комментария.

Цель освоения дисциплины

сформировать понимание специфики современного китайского языка как объекта переводческой деятельности, включая его грамматические, лексические, стилистические и прагматические особенности;
овладеть принципами предпереводческого анализа текста и навыками выявления переводческих трудностей на уровне лексики, синтаксиса, дискурса и культурных реалий;
освоить основные переводческие стратегии и приёмы, применяемые при работе с текстами различных жанров и функциональных стилей;
развить навыки использования словарей, терминологических баз, корпусов текстов и современных цифровых инструментов, включая технологии digital humanities и инструменты компьютерного и машинного перевода;
сформировать компетенции перевода общественно-политических, научных, научно-популярных, деловых и культурно-гуманитарных текстов с учётом их жанрово-стилистической специфики;
развить умения передачи терминологии, безэквивалентной лексики, культурных реалий, устойчивых выражений и собственных имён; овладеть навыками редактирования, постредактирования машинного перевода и экспертизы переводного текста, включая анализ ошибок и оценку качества перевода;
сформировать способность к самостоятельному выполнению комплексного переводческого проекта с научным обоснованием переводческих решений, подготовкой терминологического аппарата и аналитического комментария;
развить навыки презентации и профессионального обсуждения результатов переводческой деятельности в формате академического семинара.

Планируемые результаты обучения

умеет анализировать особенности современного китайского языка как объекта перевода, включая его лексико-грамматические, стилистические и прагматические характеристики, определяя их влияние на выбор переводческих стратегий и решений;
умеет осуществлять предпереводческий анализ текста, выявляя его жанрово-стилистическую принадлежность, коммуникативную цель, структуру, ключевые смысловые единицы и потенциальные переводческие трудности;
умеет применять основные переводческие стратегии и приёмы при работе с текстами различных функциональных стилей, обосновывая выбор конкретных переводческих решений в зависимости от типа текста и коммуникативной задачи;
умеет переводить общественно-политические тексты, включая материалы СМИ, официальные документы и аналитические статьи, корректно передавая терминологию, идеологически маркированные единицы, устойчивые выражения и реалии;
умеет переводить научные и научно-популярные тексты, точно воспроизводя терминологическую систему, логико-аргументационную структуру и особенности научного стиля современного китайского языка;
умеет переводить тексты культурной и гуманитарной тематики, корректно передавая культурно-специфические реалии, безэквивалентную лексику и имена собственные, а также при необходимости формулируя переводческий комментарий;
умеет переводить деловые и информационные тексты, соблюдая нормы официально-делового стиля, требования к точности, стандартизированности и функциональной адекватности перевода;
умеет осуществлять редактирование и постредактирование переводов, выявляя и классифицируя переводческие ошибки, оценивая качество перевода и соотнося его с критериями адекватности, эквивалентности и стилистической корректности.

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Введение в переводческую деятельность
Тема 2. Перевод общественно-политических текстов
Тема 3. Перевод научных и научно-популярных текстов
Тема 4. Перевод текстов культурной и гуманитарной тематики
Тема 5. Перевод деловых и информационных текстов
Тема 6. Редактирование и экспертиза перевода
Тема 7. Индивидуальный переводческий проект

Элементы контроля

Домашнее задание
Индивидуальный переводческий проект
Защита итогового проекта
Экзамен
Экзамен
Экзамен

Промежуточная аттестация

2026/2027 2nd module
0.7 * Домашнее задание + 0.3 * Экзамен
2026/2027 4th module
0.7 * Домашнее задание + 0.3 * Экзамен
2027/2028 2nd module
0.3 * Экзамен + 0.7 * Домашнее задание
2027/2028 3rd module
0.6 * Индивидуальный переводческий проект + 0.4 * Защита итогового проекта

Список литературы

Авторы

Волчкова Елизавета Витальевна
Стрельникова Елизавета Олеговна

Программа дисциплины