Магистратура
2026/2027
Научно-исследовательский семинар "Переводческий практикум (современный арабский язык)"
Статус:
Курс обязательный (Классический и современный Восток: языки, культуры, религии)
Кто читает:
Институт классического Востока и античности
Где читается:
Факультет гуманитарных наук
Когда читается:
1-й курс, 1-4 модуль
Охват аудитории:
для своего кампуса
Язык:
русский
Кредиты:
9
Контактные часы:
124
Программа дисциплины
Аннотация
Дисциплина направлена на формирование и развитие практических навыков письменного перевода текстов на современном арабском языке. В рамках курса студенты осваивают основные приемы перевода общественно-политических, публицистических, аналитических и культурологических текстов с учетом их лексических, грамматических и стилистических особенностей. Особое внимание уделяется выбору переводческой стратегии, редактированию перевода и выработке навыков аргументированного переводческого комментария.
Цель освоения дисциплины
- Сформировать у студентов комплексную переводческую и научно-исследовательскую компетенцию, позволяющую на высоком профессиональном уровне осуществлять письменный перевод текстов разных функциональных стилей с современного арабского языка на русский, а также критически анализировать, редактировать и теоретически осмысливать переводческие решения с использованием методов современного переводоведения и корпусной лингвистики.
Планируемые результаты обучения
- владеть: – навыком сопоставительного анализа подстрочника и художественного/медийного перевода; – приёмами работы с арабскими словарями и корпусами для уточнения лексической сочетаемости; – методом лингвистического эксперимента при поиске нескольких вариантов перевода одного сегмента.
Содержание учебной дисциплины
- Теоретические и лексико-грамматические аспекты перевода с арабского языка на русский
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Al-Masri, M. (2016). Colloquial Arabic (Levantine) : The Complete Course for Beginners. London: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1057359
- Arabic media dictionary, Lahlali, El Mustapha, 2019
- Arabic stylistics: a coursebook, Hussein, Abdul-Raof, 2001
- Intertextuality in modern Arabic literature since 1967 : [a selection], , 2009
- Jonathan Owens. (2006). A Linguistic History of Arabic. OUP Oxford.
- Katz, E. G., & Bassiouney, R. (2012). Arabic Language and Linguistics. Washington DC: Georgetown University Press. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=463142
- Leder, S., & Kilpatrick, H. (1992). Classical arabic prose literature : a researchers’ sketch map.
- McLoughlin, L. J. (2009). Colloquial Arabic (Levantine) (Vol. Second edition). London: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=869809
- Paul Lunde, & Justin Wintle. (2019). A Dictionary of Arabic and Islamic Proverbs. [N.p.]: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=2278862
- The Oxford handbook of Arabic linguistics, Owens, J., 2013
- Younes, M. A., Foster, M. S., & Weatherspoon, M. (2014). Arabiyyat Al-Naas (Part One) : An Introductory Course in Arabic. Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=759108
Рекомендуемая дополнительная литература
- Arabic literature in the post-classical period, , 2006
- Sharron Gu. (2013). A Cultural History of the Arabic Language. McFarland.