Магистратура
2026/2027
Цифровой перевод
ID 1235582
Статус:
Курс обязательный (Интерактивные медиа и цифровые индустрии)
Кто читает:
Институт медиа
Где читается:
Факультет креативных индустрий
Когда читается:
1-й курс, 2 модуль
Охват аудитории:
для всех кампусов НИУ ВШЭ
Преподаватели:
Убоженко Ирина Вячеславовна
Язык:
английский
Кредиты:
3
Контактные часы:
36
Course Syllabus
Abstract
This course aims to introduce students to the key developments in the modern translation profession and explore current issues related to the translation process (including audiovisual and neural network translation), as well as addressing a range of creative translation challenges. Students will have the opportunity to develop their own research projects in digital and media translation as an interdisciplinary field, ranging from immersion in the fundamental aspects of cognitive science to advanced technologies in modern translation processes. A distinctive feature of the course is its high practical application index: it is built using interactive project-based learning and involves each student in active group work to create a creative product. The course allows students not only to form a critical opinion on the results of the latest research in translation but also to refine their practical skills in translating from a foreign language (English) into their native language (Russian). Students' translation skills are honed through mastering the algorithms of media translation and localization workflows.
Learning Objectives
- improving proficiency in the native Russian and foreign (English) languages;
- developing the ability to create texts in the native and foreign languages, taking into account the lexical, grammatical and stylistic norms of the target language, the functional style and the expectations of the target audience;
- updating the ability to use the most relevant IT applications, including the full range of office software;
- training the skill of quickly adapting to modern tools and neural network resources;
Expected Learning Outcomes
- mastering the ability to pre-process text, manage files, including video and multimedia, and apply web technologies;
- familiarization with the basics of machine translation and understanding its impact on the translation process;
- activation of the research skill of assessing the relevance of machine translation systems in the translation process and its corresponding appropriate use;
- the ability to use tools to support language and translation projects, as well as software for managing translation and localization workflows;
- developing an understanding of potential translation databases, repositories, and marketplaces;
- professional awareness of the need to work in a trilingual environment using mediated translation to preserve the meaning of the source text
Course Contents
- Basis. Translation in the era of media and digital technologies
- Practical sections of the core curriculum
- Stages of independent work and materials for study
Assessment Elements
- Participation in lectures, completion of current and compensatory assignments
- Preliminary defense of the project
- Defense of the projectDefense of the project; all team members receive the same grade * 0.3 + Creativity index and teamwork rating * 0.1
Interim Assessment
- 2026/2027 2nd module0.31 * Preliminary defense of the project + 0.4 * Defense of the project + 0.29 * Participation in lectures, completion of current and compensatory assignments
Bibliography
Recommended Core Bibliography
- Чистова Е.В., Убоженко И.В. - Перевод: актуальные научные и профессиональные траектории - 978-5-7638-4578-5 - Сибирский федеральный университет - 2022 - https://znanium.ru/catalog/document?id=433092 - 433092 - ZNANIUM
Recommended Additional Bibliography
- Чистова Е.В. - Когнитивный менеджмент мультимодальной коммуникации синхронных переводчиков - 978-5-7638-4629-4 - Сибирский федеральный университет - 2022 - https://znanium.ru/catalog/document?id=432996 - 432996 - ZNANIUM