Бакалавриат
2026/2027
Специальный перевод (научно-технический перевод, перевод публицистики, аудиовизуальный перевод)
Статус:
Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)
Кто читает:
Школа иностранных языков
Где читается:
Факультет гуманитарных наук
Когда читается:
4-й курс, 1-3 модуль
Охват аудитории:
для своего кампуса
Язык:
русский
Кредиты:
6
Контактные часы:
72
Программа дисциплины
Аннотация
В рамках освоения аспекта «Научно-технический перевод» осуществляется теоретическая и практическая подготовка студентов в области письменного перевода научно-технических текстов разных типов: научная статья, инструкция по эксплуатации, тексты веб-сайтов компаний, осуществляющих свою деятельность в реальном секторе экономики, тексты СМИ, посвященные деятельности данных компаний. У студентов формируется представление об отличительных особенностях научно-технического перевода и основных типах научно-технических текстов на английском и русском языках, что способствует освоению стратегии их перевода с обеспечением высокой степени его репрезентативности. Результатом освоения аспекта «Перевод публицистики» является формирование профессиональных компетенций, позволяющих выполнять письменный перевод текстов, содержащих эстетическую информацию. В области письменного перевода студенты обучаются работе с эссе и рекламными текстами, содержащими авторские/ индивидуальные языковые средства. Студенты изучают транслатологические черты указанных типов письменных текстов, овладевают стратегией и тактикой их перевода с последующим редактированием и саморедактированием. Аспект "Аудиовизуальный перевод" включает знакомство с переводом под дубляж, закадровым перевод, переводом под субтитры, а также локализацию в АВП. Пререквизитом для изучения дисциплины является изучение курсов по основам теории и практики перевода.
Цель освоения дисциплины
- Сформировать представление о научно-технических текстах, текстах рекламы и авторской публицистики, а также об аудиовизуальном переводе. Освоить способы достижения репрезентативности при переводе примарно-когнитивных и примарно-эмоциональных текстов. Закрепить умение применять алгоритм предпереводческого анализа к примарно-когнитивным и примарно-эмоциональным текстам. Закрепить умение проводить лингвопереводческий анализ для текстов указанных типов. Аспект "Аудиовизуальный перевод" охватывает перевод под дубляж, закадровый перевод, перевод под субтитры, а также особенности локализации аудиовизуальных материалов.
Планируемые результаты обучения
- Владеть навыками анализа текста с целью прогнозирования переводческих трудностей на всех языковых уровнях
- Владеть навыками лингвопереводческого анализа
- Владеть навыками репрезентативного письменного перевода примарно-когнитивных и примарно-эмоциональных текстов
- Распознавать основные транслатологические характеристики научно-технических текстов
- Составить представление об отличительных особенностях научно-технического перевода и основных типах научно-технических текстов на английском и русском языках
- Выполнять предпереводческий анализ научно-технических текстов с учетом целевой аудитории
- Выполнять перевод научно-технических текстов в соответствии с существующими требованиями к такому виду текста
- Закрепить умение проводить лингвопереводческий анализ для текстов указанных типов
- Сформировать представление о способах достижения репрезентативности при переводе примарно-эмоциональных текстов
- Сформировать представление об основных видах аудио- и видеоконтентна и способах их адаптации
- Сформировать представление о категориях целевых аудиторий тех или иных типов мультимедиа материалов
- Выбирать стратегию перевода в зависимости от подхода при переводе скрипта, переводе под субтитры, переводе под закадровое озвучивание и переводе под дубляж
Содержание учебной дисциплины
- Специальный перевод
- Научно-технический перевод (НТП)
- Перевод публицистических текстов
- Перевод аудиовизуальных материалов
Элементы контроля
- Аудиовизуальный перевод: портфолиоВключает в себя задания по субтитрированию, закадровому переводу и дубляжу.
- Аудиовизуальный перевод - письменная работа
- Контрольный письменный перевод No 1
- Контрольный письменный перевод No 2
- Портфолио письменных работ
- Экзамен (АВП)
- Экзамен (НТП, публицистика)
Промежуточная аттестация
- 2026/2027 учебный год 2 модуль0.3 * Экзамен (НТП, публицистика) + 0.25 * Контрольный письменный перевод No 2 + 0.25 * Контрольный письменный перевод No 1 + 0.2 * Портфолио письменных работ
- 2026/2027 учебный год 3 модуль0.4 * Аудиовизуальный перевод - письменная работа + 0.3 * Экзамен (АВП) + 0.3 * Аудиовизуальный перевод: портфолио
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Vocabulary Training for Translation and Interpretation / Обучение лексике для письменного и устного перевода : учебное пособие / О. В. Дехнич, Ю. А. Купцова, О. В. Маркелова, Е. В. Пупынина. — Белгород : НИУ БелГУ, 2025. — 70 с. — ISBN 978-5-9571-3791-7. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/501542 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Дидактика перевода в сфере профессиональной коммуникации : коллективная монография / С. А. Шилова, А. А. Сосновская, Д. Н. Целовальникова [и др.]. — Саратов : СГУ, 2022. — 152 с. — ISBN 978-5-292-04729-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/262766 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Карасенко, Е. А. Введение в переводоведение : учебное пособие / Е. А. Карасенко. — Донецк : ДонГУ, 2018. — 250 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/161985 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Овчинникова, Н. Д. Технический перевод: теория и практика : учебник / Н. Д. Овчинникова, Е. В. Сачкова. — 2-е изд., испр. — Москва : ФЛИНТА, 2023. — 160 с. — ISBN 978-5-9765-4409-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/322142 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Письменный перевод текстов разных жанров с английского языка на русский язык : учебно-методическое пособие / составитель Т. В. Косолапова. — Самара : СГСПУ, 2024. — 146 с. — ISBN 978-5-8428-1257-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/472877 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Рахуба, Л. Ф. Письменный перевод: лексико-грамматические и стилистические аспекты : учебно-методическое пособие / Л. Ф. Рахуба. — Омск : СибАДИ, 2021. — 123 с. — ISBN 978-5-00113-192-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/221336 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Шамилов, Р. М., Специальный перевод сквозь призму коммуникативно-функционального подхода : монография / Р. М. Шамилов. — Москва : Русайнс, 2020. — 155 с. — ISBN 978-5-4365-4646-9. — URL: https://book.ru/book/935997 (дата обращения: 09.12.2025). — Текст : электронный.
- Шуверова Т.Д. - Reading, Translation and Style: лингвостилистический и предпереводческий анализ текста - Московский педагогический государственный университет - 2012 - https://znanium.ru/catalog/document?id=189085 - 189085 - ZNANIUM