Современные технологии в профессиональном переводе и локализации

Бакалавриат 2026/2027

ID 1178567

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 4 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 24

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Перевод с одного языка на другой и локализация в широком смысле являются неотъемлемой частью многих производственных процессов и проектов. Компании, выходящие на другие рынки сбыта или закупающие оборудование зарубежом, разработчики игр и ПО, исследовательские лаборатории, совместные предприятия, международные и правительственные организации, несмотря на широкое распространение английского и китайского языков в бизнес-коммуникации, постоянно сталкиваются с необходимостью срочного, качественного и согласованного профессионального перевода огромного объема мультимодального контента и текстов: от разрешительной документации, руководств и инструкций до договоров, судебных решений, исков, соглашений, а также карточек товаров, содержимого веб-сайтов, справочных файлов и строк интерфейсов. Разбираться в современных технологиях письменного перевода и локализации на базе автоматизированных инструментов (CAT tools) и автоматической генерации текстов, особенностях локализации продуктов, сайтов и приложений, а также знать, понимать и разрабатывать инструменты и технологии, позволяющие обеспечить необходимое качество и успех проектов, в рамках которого требуется многоязычная документация, приходится сегодня не только лингвистам: переводчикам, редакторам и корректорам, но и технологам перевода, менеджерам переводческих и локализационных проектов, разработчикам и тестировщикам ПО, техническим писателям, специалистам по корпоративной коммуникации и даже дизайнерам игр и приложений. Благодаря сотрудничеству с представителями отрасли курс «Современные технологии в профессиональном переводе и локализации» позволяет повысить конкурентоспособность выпускников бакалавриата и подготовить их к трудовой деятельности в условиях современного профессионального рынка лингвистических услуг.

Цель освоения дисциплины

В рамках курса студенты овладевают необходимыми знаниями в области локализация и интернационализации вебсайтов и развивают умения письменного перевода. В процессе обучения происходит знакомство как со стратегиями подготовки к работе в специальной предметной области, так и со стратегией и тактикой выполнения письменного «перевода» вебсайтов различных организаций

Планируемые результаты обучения

знать лингвистические особенности локализации сайтов (копирайтинг, рерайтинг);
знать основы HTML и CMS систем (Битрикс 24, Wordpress);
знать особенности маркетинговой оптимизации текстов ;
понимать общемировой тенденции в области локализации сайтов.
уметь работать с различными видами словарей;
уметь работать с переводом при отсутствии контекста ;
уметь работать с командой по средствам Google docs;
уметь работать в CAT системах с тегами и плейсхолдерами;
уметь работать в CAT системах с выгрузками сайтов;
уметь проводить предварительный маркетинговый анализ сайта;
уметь применять азы копирайтинга и рерайтинга;
знать технические особенности мировых стандартов локализационных файлов;
знать тенденцию развития технологий в сфере локализации сайтов;
знать современные способы локализации сайтов и частично ПО;
знать современные инструменты для быстрого перевода сайтов;
знать разницу между рерайтингом, копирайтингом и созданием слоганов;
знать особенности маркетинговой оптимизации текстов;
умеет работать в CAT системах с тегами и плейсхолдерами;
умеет работать с переводом при отсутствии контекста;
умеет проводить предварительный маркетинговый анализ сайта;
умеет применять азы копирайтинга и рерайтинга;
умеет проводить предварительный маркетинговый анализ сайта
умеет применять азы копирайтинга и рерайтинга
знает технические особенности мировых стандартов локализационных файлов

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Мировые тенденции в сфере локализации
Тема 2. Локализация сайта / Маркетинговая локализация
Тема 3. Технические аспекты при локализации
Тема 4. Технологии перевода сайтов
Тема 5. Лингвистические особенности локализации сайтов

Элементы контроля

Глоссарий
Контрольное задание 3
Экзамен
Экзамен проводится в устной форме. Экзамен проводится на платформе zoom https://zoom.us/ К экзамену необходимо подключиться за 10 минут до начала. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: скоростной интернет, микрофон, наушники. Для участия в экзамене студент обязан: включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: пользоваться поисковыми системами. Во время экзамена студентам разрешено: пользоваться глоссарием. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается 5 минут. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается 10 и более минут. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи аналогична процедуре сдачи.
Контрольное задание 2
Контрольное задание 1
Презентация

Промежуточная аттестация

2026/2027 4th module
0.1 * Контрольное задание 1 + 0.2 * Контрольное задание 3 + 0.3 * Экзамен + 0.15 * Презентация + 0.1 * Контрольное задание 2 + 0.15 * Глоссарий

Список литературы

Авторы

Варкан Анна Петровна
Беляева Татьяна Николаевна
Берендяев Максим Викторович

Программа дисциплины