Магистратура
2026/2027
Когниция креативного продукта и медиаперевод
ID 1171665
Статус:
Курс обязательный (Интерактивные медиа и цифровые индустрии)
Кто читает:
Институт медиа
Где читается:
Факультет креативных индустрий
Когда читается:
2-й курс, 2 модуль
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Убоженко Ирина Вячеславовна
Язык:
английский
Кредиты:
3
Контактные часы:
32
Course Syllabus
Abstract
The course aims to plunge students into the major trends of modern translation job development and to study relevant issues related to translation processes (including audiovisual and neural network translation), as well as to teach solving creative translation tasks. Students are given the opportunity to test their own research projects in digital and media translation as interdisciplinary ones, based on cognitive science and advanced technologies in modern translation industry. A distinctive feature of the academic discipline is its high application index: the method of interactive project-based learning involves active participation of each team member in group work to elaborate on a creative product. The course allows students not only to shape their critical thinking regarding the latest research in the field of translation, but also to improve their practical cross-cultural communication skills.
Learning Objectives
- improving proficiency in the native Russian language and the foreign language (English);
- developing the ability to quickly adapt to modern tools and neural network resources;
- in‑depth development of the skill of effectively using search engines, corpus‑based tools, text analysis software, and translation automation technologies;
- familiarization with the basics of machine translation and understanding its impact on the translation process;
- enhancing the research skill of assessing the relevance of machine translation systems in the translation process and their appropriate use;
- the ability to use tools to support language and translation projects, as well as software for managing translation and localization workflows;
- development of standard algorithms and standard technological processes;
- planning the set of functional tasks for individual employees, groups, and departments within a translation company;
- designing the general procedure for interaction among individual employees, groups, and departments within a translation company;
- methodology for designing a mechanism to improve technology and the procedure for interaction;
- implementing software at a translation company;
- monitoring research and developments in the field of translation automation;
- determining the vector of technological development for a translation company (training team);
- forecasting the customer’s needs;
- finding new clients using search and marketing strategies, employing appropriate methods of written and oral communication;
- organizing and managing a translation project involving one or more translators and/or other service providers;
- monitoring compliance with the sequence of the production process for the translation project.
Expected Learning Outcomes
- knows the main regulatory materials and standards for translation professional activities;
- knows the special theory of translation for the working language pair (written translation);
- knows the technological processes of translation;
- is able to develop standard algorithms for technological processes and conditions for interaction between translation performers;
- has knowledge of the special theory of translation for the working language pair (written translation);
- is able to interact with performers and monitor intermediate stages of the translation process;
- is able to advise interested parties/project stakeholders on the implementation of translation assignments;
- is able to implement basic strategies for strategic data management;
- understands the general theory of translation and practical translation techniques;
- is able to provide information and documentation support for a project;
- is able to identify possible risks in the course of work and take measures to prevent and eliminate them;
- is able to professionally evaluate individual translation quality metrics;
- understands the basic performance indicators of translation processes;
- knows the main regulatory legal acts in the area of labor relations and liability;
- knows the principles of professional ethics;
- is able to distribute functional tasks among performers;
- has knowledge of best practices in translation activities from leading industry organizations;
- is aware of the current state and development prospects of the translation and localization market;
- are able to perform their original creative project.
Assessment Elements
- Post‑lecture colloquium
- Group project (pre‑defense of preliminary results)
- Final digital project
Interim Assessment
- 2026/2027 2nd module0.25 * Group project (pre‑defense of preliminary results) + 0.25 * Post‑lecture colloquium + 0.5 * Final digital project
Bibliography
Recommended Core Bibliography
- Главный редактор - Гарбовский Н.К. - Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. №1 2025 - Издательство Московского университета - 2025 - http://ebs.prospekt.org/book/49832 - 49832 - PROSPECT
Recommended Additional Bibliography
- Дидактика перевода: традиции и инновации : монография / под общей редакцией Н. Н. Гавриленко. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 224 с. — ISBN 978-5-9765-3907-5. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/119135 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.