Бакалавриат 2026/2027

Научно-исследовательский семинар "История персидского языка"

ID 1124931

Статус: Курс обязательный (Иран и Центральная Азия)

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 4-й курс, 1-4 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Арманд Елена Евгеньевна, Бадеев Артём Олегович

Язык: русский

Кредиты: 4

Контактные часы: 74

Программа дисциплины

Аннотация

Знание истории персидского языка необходимо для самостоятельной работы с литературой и текстами при изучении профессиональных дисциплин, изучаемых в курсе бакалавриата, при подготовке рефератов и курсовых работ, а также для дальнейшей научной деятельности.

Цель освоения дисциплины

• Подготовка специалистов в области иранской филологии, владеющих методами анализа и перевода текстов на древнем языке.
• Формирование у студентов специфических лингвистических и филологических знаний и навыков, позволяющих профессионально работать с текстами, написанными на мертвом языке.
• Участие в научных проектах, связанных с изучением истории персидского языка и с чтением и переводом текстов на среднеперсидском и древнеперсидском языке.

Планируемые результаты обучения

• Студент должен знать древнеперсидскую клинописную систему письма.
• Студент должен знать фонетическую систему древнеперсидского языка;
• Студент должен научиться читать и переводить текст, используя грамматическое описание и словарь древнеперсидского языка; а также анализировать грамматические формы и устанавливать синтаксические отношения между словами;
• Студент может транслитерировать текст, написанный пехлевийским письмом; определить грамматическую форму слова, перевести текст с помощью словаря.
• Студент овладевает приемами самостоятельной работы с языковым материалом с использованием справочной и научной литературы
• Студент умеет пользоваться различными двуязычными словарями и этимологическим словарем иранских языков.
• Студент умеет транслитерировать (латинскими буквами с использованием диакритических знаков) текст, написанный пехлевийским письмом;

Содержание учебной дисциплины

• Тема 1. Древнеперсидский язык.
• Глагольная система древнеперсидского языка, элементы синтаксиса.
• Среднеперсидский язык. Введение.
• Глагольная система среднеперсидского языка, элементы синтаксиса.

Элементы контроля

• экзамен
  контрольная работа включает в себя транлитерацию клинописного текста, глоссирование и перевод на русский
• экзамен
  студент получает текст для перевода (транслитерация среднеперсидского текста, глоссирование, перевод), ответ на вопросы по грамматике среднеперсидского языка
• экзамен
  устный опрос включает разбор древнеперсидского или среднеперсидского текста, а также ответ на вопросы по грамматике обоих языков
• самостоятельная работа (письменные задания и переводы)
• работа на семинарах (чтение и комментирование текстов, устные сообщения и доклады)
• экзамен

Промежуточная аттестация

• 2026/2027 1st module
  1 * экзамен
• 2026/2027 3rd module
  0.5 * экзамен + 0.5 * 2026/2027 1st module
• 2026/2027 4th module
  0.1 * самостоятельная работа (письменные задания и переводы) + 0.5 * экзамен + 0.1 * 2026/2027 1st module + 0.1 * 2026/2027 3rd module + 0.1 * экзамен + 0.1 * работа на семинарах (чтение и комментирование текстов, устные сообщения и доклады)

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Asadi, A., & Cereti, C. G. (2018). Two New Pahlavi Inscriptions from Fars Province, Iran. Italy, Europe: Sapienza Università di Roma. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.C62A61B7
• Briant, P. (2002). From Cyrus to Alexander : A History of the Persian Empire. Eisenbrauns.
• History of Iranian languages, Baghbidi, H. R., 2021
• Old Persian on Clay. (2019). Italy, Europe: Peeters. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.354DAF82
• Yousef, S., & Torabi, H. (2015). Intermediate Persian : A Grammar and Workbook. Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1013981

Рекомендуемая дополнительная литература

• Ali Basiripour. (2018). Bargoushes and Barchashm in Shahnameh and Pahlavi Texts and Comparing them with Gog and Magog in Islamic Traditions. Textual Criticism of Persian Literature, (3), 137. https://doi.org/10.22108/rpll.2017.77367.0
• Bahrami, A. (2016). The Term for Muslims in Pahlavi Literature. Iran & The Caucasus, 20(2), 219–222. https://doi.org/10.1163/1573384X-20160206
• Giahi Yazdi, H.-R., & Rezvani, P. (2015). Chronology of the Events of the Samarqand “Observatory and School” Based on some Old Persian Texts: a Revision. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.F2E5AD8B
• Mitchell, C. (2014). A note on the creation formula in Zechariah 12:1-8, Isaiah 42:5-6, and Old Persian inscriptions. Journal of Biblical Literature, 133(2), 305–308. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsram&AN=edsram.000551353
• Salman Aliyari Babolghani, “Achaemenid Elamite dayāuš (~ Old Persian dahyāṷ-š).” (2018). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.952EDB87
• Wilson-Wright, A. (2015). From Persepolis to Jerusalem : a reevaluation of Old Persian-Hebrew contact in the Achaemenid period. Vetus Testamentum, 65(1), 152–167. https://doi.org/10.1163/15685330-12301191

Авторы

• Арманд Елена Евгеньевна