Научно-исследовательский семинар Традиционная поэзия Юго-Восточной Азии

Бакалавриат 2026/2027

Статус: Курс обязательный (Юго-Восточная Азия: языки, история, культуры)

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 52

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина «Научно-исследовательский семинар Традиционная поэзия Юго-Восточной Азии», читаемая на пятом курсе студентам направления 41.03.03 «Востоковедение и африканистика» (программа «Юго-Восточная Азия: языки, история, культуры») призвана познакомить студентов с поэтической традицией материковой и островной Юго-Восточной Азии, систематизировать их знания о литературных процессах в странах региона, а также привить навыки практического (комментированного) перевода восточной поэзии на русский язык. Среди основных задач курса – освоение студентами методов работы с БЯМ (large language model, LLM) применительно к оригинальным восточным текстам.

Цель освоения дисциплины

Ознакомление с поэтическими традициями материковой и островной Юго-Восточной Азии. Понимание особенностей литературных процессов, происходивших в изучаемом региона с древности до новейшего времени.
Знакомство с поэтической традицией Китая. Формирование понимания, каким образом поэтическая традиция Китая повлияла на формирование поэзии отдельных стран (культур) Юго-Восточной Азии.
Знакомство с основными средневековыми поэтическими памятниками материковой Юго-Восточной Азии.
Знакомство с основными средневековыми поэтическими памятниками островной Юго-Восточной Азии.
Овладение практическими навыками комментированного перевода поэтических текстов Юго-Восточной Азии в традициях классического востоковедения.

Планируемые результаты обучения

Формирование умения выявлять и формулировать исследовательские проблемы, возникающие при анализе текстов Юго-Восточной Азии
Практика работы с оригинальными текстами, относящимися к культурным, религиозным и историческим традициям Юго-Восточной Азии (в первую очередь Вьетнама, Таиланда, Камбоджи, Лаоса и Мьянмы) : уметь подготовить аннотированный перевод и аналитическую записку по источнику из соответствующих региональных традиций, уметь выступать с мини-презентациями на основе текстов, отражающих специфику юго-восточноазиатского контекста
уметь характеризовать "волны" внешнего культурного влияния на страны Юго-Восточной Азии
Знает этапы формирования китайской поэтической традиции, ориентируется в формах китайского стихосложения, умеет анализировать культурно-исторический контекст создания основных памятников китайской поэзии.
Понимание этапов формирования вьетнамской поэтической традиции. Знание основных форм вьетнамского стихосложения.
Знание культурно-исторического контекста создания поэмы Нгуен Зу "Страдания истерзанной души". Умение анализировать текст памятника с позиции композиции, сюжета, художественных особенностей.
Знание специфики средневековой вьетнамской поэзии, ее жанров, тем, языковых особенностей.
Понимание этапов формирования традиционной поэзии островной Юго-Восточной Азии.
Знание основных жанров и форм индонезийской традиционной поэзии.
Умение охарактеризовать особенности влияния поэтических традиций индуизма, буддизма, ислама на формирование поэзии Индонезии.
Знание теоретических и практических основ перевода восточной поэзии. Умение ориентироваться в актуальных подходах к переводу восточной поэзии на русский язык.
Понимание сути комментированного перевода восточной поэзии. Умение составить филологический, культурно-исторический комментарий к переводу поэтического текста.

Содержание учебной дисциплины

Основы китайского стихосложения
Традиционная вьетнамская поэзия
Поэзия островной Юго-Восточной Азии
Практика перевода поэзии Юго-Восточной Азии

Элементы контроля

Накоп
Текущие письменные и устные задания (домашние и аудиторные).
Экзамен
Презентация, представляющая собой защиту практического проекта.
Накоп
Текущие устные и письменные задания.
Экзамен
Практическая работа, представляющая собой перевод поэтического текста с индонезийского или тайского языка на русский язык.

Промежуточная аттестация

2026/2027 учебный год 2 модуль
0.5 * Экзамен + 0.25 * Накоп
2026/2027 учебный год 3 модуль
0.5 * Накоп + 0.5 * Экзамен

Список литературы

Авторы

Минина Юлия Дмитриевна

Программа дисциплины