2025/2026

Исторические и литературные источники в странах Юго-Восточной Азии

Статус: Маго-лего

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Когда читается: 1-3 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Язык: русский

Контактные часы: 74

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина входит в пул обязательных для траектории «Исследования ЮВА» магистерской программы «Классический и современный Восток: языки, культуры, религии» и является теоретической базой для ключевых семинаров «Критический анализ источников на тайском языке» и «Критический анализ вьетнамских источников». Обучающиеся на углубленном уровне изучают историографию и источниковедение Вьетнама, Таиланда, Лаоса и Камбоджи, учатся уверенно ориентироваться в корпусах классических текстов региона, понимать исторический и культурный контекст их создания, особенности комментирования и трансформации текстов в традиции.

Цель освоения дисциплины

• Курс направлен на достижение следующих целей: 1) Ознакомить обучающихся с основными категориями и методами источниковедения, применимыми к регионам Юго-Восточной Азии. 2) Сформировать устойчивое представление об историографических и литературных традициях Вьетнама, Таиланда, Лаоса и Камбоджи. 3) Развить навыки анализа исторических и литературных источников в их оригинальном культурном и историческом контексте. 4) Научить критически осмысливать трансформации классических текстов, их переосмысление и адаптацию в современном дискурсе. 5) Подготовить обучающихся к работе с первоисточниками в рамках профильных семинаров и исследовательских проектов.

Планируемые результаты обучения

• Освоение принципов типологии и классификации историко-литературных источников материковой ЮВА
• Навыки критической оценки источника с точки зрения языка, авторства и контекста
• Формирование умения выявлять и формулировать исследовательские проблемы, возникающие при анализе текстов Юго-Восточной Азии
• Знание ключевых хроник Юго-Восточной Азии, таких как Đại Việt sử ký toàn thư (Вьетнам), พงศาวดารกรุงศรีอยุธยา — Phongsawadan Krung Si Ayutthaya (Таиланд), រឿងព្រះក្សត្រកម្ពុជា — Rœung Preah Ksatr Kampuchea (Камбоджа), ນິທານຂຸນບົຣົມ — Nithan Khun Borom и ປື້ມປະຫວັດຫຼວງພະບາງ — Phum Pahuat Luang Phrabang (Лаос).
• Формирование понимания историографии как инструмента государственной политики и культурной практики, отражающего процессы формирования идентичности, менталитета и исторической памяти в странах Юго-Восточной Азии.
• Освоение методик анализа, интерпретации и критического чтения династических хроник Юго-Восточной Азии как исторических источников.
• Формирование навыка определения жанров эпоса, характерных для литературных традиций Вьетнама, Таиланда, Камбоджи (кхмерской традиции), Лаоса и Мьянмы (Бирмы), а также понимание их культурных и функциональных особенностей
• Развитие способности анализировать эпические произведения в свете религиозных (например, буддийских, индуистских) и политических ценностей, представленных в классической литературе региона
• Углубление критического понимания влияния языковых, культурных и исторических условий среды перевода на изменение смысла и восприятия классических текстов региона ЮВА
• Развитие умения анализировать классические тексты и культурные образы как элементы современных национальных дискурсов во Вьетнаме, Таиланде, Камбодже, Лаосе и Бирме
• Осознание процессов адаптации литературных и религиозных традиций стран ЮВА в современных форматах массовой культуры и медиа (кино, телевидение, интернет, комиксы и др.)
• Практика работы с оригинальными текстами, относящимися к культурным, религиозным и историческим традициям Юго-Восточной Азии (в первую очередь Вьетнама, Таиланда, Камбоджи, Лаоса и Мьянмы) : уметь подготовить аннотированный перевод и аналитическую записку по источнику из соответствующих региональных традиций, уметь выступать с мини-презентациями на основе текстов, отражающих специфику юго-восточноазиатского контекста

Содержание учебной дисциплины

• Раздел 1. Введение в источниковедение Юго-Восточной Азии
• Раздел 2. Историография и традиции летописания в Юго-Восточной Азии
• Раздел 3. Классическая литература и канонические тексты Юго-Восточной Азии
• Раздел 4. Комментарии, переводы и адаптации в литературных традициях Юго-Восточной Азии
• Раздел 5. Современное переосмысление источников в культурах Юго-Восточной Азии
• Раздел 6. Практикум: анализ первоисточников (вьетнамская, тайская, кхмерская, лаосская, бирманская традиции)

Элементы контроля

• Накоп
  Активность на занятии, домашние задания, текущая работа.
• Накоп
• Экзамен
  Устные и письменные задания.
• Экзамен
• Накоп

Промежуточная аттестация

• 2025/2026 2nd module
  0.25 * Накоп + 0.25 * Накоп + 0.5 * Экзамен
• 2025/2026 3rd module
  0.25 * Накоп + 0.25 * Накоп + 0.5 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• A history of early modern Southeast Asia, 1400-1830, Watson Andaya, B., 2016
• ABIA. South and southeast asian art and archaeology index. Vol.3: South Asia, , 2011
• An introduction to Buddhism : teachings, history and practices, Harvey, P., 2013
• History, culture, and region in Southeast Asian perspectives, Wolters, O.W., 1999
• Orientalism, Said, E. W., 2003
• Post-colonial transformation, Ashcroft, B., 2002
• Routledge handbook of Southeast Asian politics, , 2012
• South Asian Buddhism : a survey, Berkwitz, S. C., 2010
• Southeast Asia and the great powers, Tarling, N., 2011
• Southeast Asia in the age of commerce, 1450-1680. Vol. 1: The Lands below the winds, Reid, A., 1988
• Southeast Asia in world history, Lockard, C. A., 2009
• The art of Buddhism : an introduction to its history & meaning, Leidy, D. P., 2008
• The Asian Mediterranean : port cities and trading networks in China, Japan and Southeast Asia, 13th-21st century, Gipouloux, F., 2011
• The Princeton dictionary of buddhism, , 2014
• The religion of India : the sociology of Hinduism and Buddhism, Weber, M., 2020

Рекомендуемая дополнительная литература

• A history of Myanmar since ancient times : traditions and transformations, Aung-Thwin, M. A., 2012
• The aesthetics of grammar : sound and meaning in the languages of mainland Southeast Asia, , 2014

Авторы

• Хомченкова Варвара Валентиновна
• Саенгнатесванг Вера Александровна