Переводческий практикум (современный монгольский язык) (семинар наставника)

Магистратура 2025/2026

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс обязательный (Классический и современный Восток: языки, культуры, религии)

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 1-й курс, 1-4 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Цендина Анна Дамдиновна

Язык: русский

Кредиты: 12

Контактные часы: 70

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Настоящая дисциплина относится к базовой части профессионального цикла дисциплин и является курсом по выбору. Изучение данной дисциплины носит характер введения в профессиональное образование. 3 В результате освоения данного курса студент должен владеть лексико-грамматическим материалом предлагаемых текстов, уметь переводить и анализировать тексты. По окончании данного курса студенты должны уметь составлять монологические высказывания на пройденные темы, вести по этим темам дискуссии и применять в ходе этих дискуссий полученные в ходе курса знания, уметь составлять деловые письма и оставлять комментарии в социальных сетях, малоотличимые от комментариев носителей. Основные положения дисциплины должны быть использованы в дальнейшем при изучении следующих дисциплин: «Социолингвистика» (Профессиональный цикл, базовая часть); «Языковое разнообразие» (Профессиональный цикл, базовая часть); «Теория языка» (Профессиональный цикл, базовая часть); «Теоретическая и прикладная лексикография» (Профессиональный цикл, дисциплина по выбору). Знание монгольского языка необходимо для самостоятельной работы с литературой при изучении ряда гуманитарных дисциплин, изучаемых в курсе бакалавриата, а также при подготовке рефератов и курсовых работ.

Цель освоения дисциплины

Подготовка специалистов, владеющих монгольским языком в объеме, позволяющем в дальнейшем использовать его как средство общения в ситуациях универсального и профессионального типа, что соответствует «Продвинутому уровню» В1в общеевропейской классификации компетенций владения иностранным языком.
Формирование у студентов специфических лингвистических и переводческих знаний и навыков, позволяющих профессионально работать с любыми, в том числе сложноорганизованными текстами, написанными на монгольском языке; подготовка студентов к участию в экспедициях.

Планируемые результаты обучения

Использовать монгольский язык как средство общения в быту и в профессиональной сфере
Переводить научные, художественные, официально-деловые и публицистические тексты на монгольском языке.
Пользоваться языком как средством исследовательской деятельности, в частности, использовать справочную литературу и другие источники на монгольском языке, представлять материалы собственных исследований в устной и письменной форме, выступать с докладами и сообщениями, участвовать в научных дискуссиях.
Проводить грамматический анализ текста на монгольском языке.
Создавать тексты различных научных жанров по тематике проводимых исследований.

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. . Особенности употребления вопросительных слов, местоимений и местоглаголий.
Тема 2. Модальность возможности и модальность долженствования.
Тема 3. Послелоги. Дискурсивные частицы.

Элементы контроля

Работа в аудитории
Доклад

Промежуточная аттестация

2025/2026 2nd module
0.25 * Доклад + 0.25 * Работа в аудитории
2025/2026 4th module
0.25 * Работа в аудитории + 0.25 * Доклад
2026/2027 2nd module
0.25 * Доклад + 0.25 * Работа в аудитории
2026/2027 4th module
0.25 * Работа в аудитории + 0.25 * Доклад

Список литературы

Авторы

Цендина Анна Дамдиновна
Леман Яна Дмитриевна

Программа дисциплины