Научно-исследовательский семинар "Критический анализ источников на тайском языке"

Магистратура 2025/2026

Статус: Курс обязательный (Классический и современный Восток: языки, культуры, религии)

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Когда читается: 2-й курс, 1, 2 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Язык: русский

Контактные часы: 30

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина «Критический анализ источников на тайском языке» входит в пул ключевых семинаров траектории «Исследования ЮВА» магистерской программы «Классический и современный Восток: языки, культуры, религии». Курс фокусируется на проблемах тайской историографии и источниковедения. В ходе занятий обучающиеся смогут улучшить практические навыки исторического и филологического анализа религиозных, литературных, исторических текстов на тайском и лаосском языке. Концептуально предлагаемый курс семинаров связан с дисциплиной «Исторические и литературные источники в странах ЮВА», в ходе которой осуществляется теоретическая подготовка по рассматриваемому кругу вопросов.

Цель освоения дисциплины

Формирование знаний об истории письменной культуры Юго-Восточной Азии, типах историко-культурных и правовых источников на тайском языке, а также особенностях их анализа и интерпретации.
Развитие навыков работы с различными жанрами тайских текстов — художественными, юридическими и историческими — включая поиск информации в цифровых архивах, перевод и критический анализ.
Приобретение умений самостоятельного выбора, перевода и презентации текстов, а также рефлексии над методологическими аспектами изучения и интерпретации тайских источников.

Планируемые результаты обучения

Студенты 1) смогут охарактеризовать ключевые этапы развития письменной культуры в странах Юго-Восточной Азии — от эпиграфических памятников до традиции книгопечатания; 2) научатся классифицировать основные виды источников, используемых в тайской историографии; 3) приобретут навык работы с электронными архивами и базами данных (Thai Digital Collection, CUIR и др.): поиск, навигация, предварительный анализ содержимого.
Студенты 1) смогут проанализировать структуру и язык пьесы «Сердце воина» (หัวใจนักรบ) Вачиравуда с учётом жанровых и культурных особенностей; 2) научатся выявлять и интерпретировать символику и идеологические мотивы произведения; 3) приобретут умение проводить сопоставительный анализ драматургических текстов разных исторических периодов.
Студенты 1) смогут представить результаты анализа выбранной кремационной книги, выделив особенности структуры, языка и оформления; 2) научатся определять исторический и социокультурный контекст создания и распространения кремационных книг; 3) приобретут навыки критической презентации источника, подготовки аннотированного обзора и комментариев.
Студенты 1) смогут объяснить исторические обстоятельства принятия Конституции Сиама 1932 года и её значение в правовой истории Таиланда; 2) научатся анализировать юридическую лексику и синтаксис тайских правовых текстов; 3) приобретут навык перевода правового текста с тайского на русский с подробным лингвистическим и историко-культурным комментарием.
Студенты 1) смогут выполнить структурный и семантический анализ рассказа «บันทึกของคนแซ่ปึง», определить его ключевые темы и культурные коды; 2) научатся переводить литературный текст с тайского языка с учётом жанровой специфики и лексических реалий; 3) приобретут навыки составления тематического тезауруса и выделения культуроспецифических понятий текста.
Студенты 1) смогут обосновать выбор произведения для анализа и сформулировать исследовательские задачи; 2) научатся самостоятельно осуществлять перевод и интерпретацию фрагментов литературного текста на тайском языке; 3) приобретут навык устной и письменной презентации результатов анализа с опорой на источниковедческие и филологические методы.

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Введение в дисциплину.
Тема 2. Анализ художественной литературы: жанр пьесы บทละคร
Тема 3. Кремационные книги (หนังสืองานศพ) как историко-культурный источник.
Тема 4. Типовые юридические документы: доверенность (หนังสือมอบอำนาจ) и свидетельство о праве собственности (โฉนดที่ดิน)
Тема 5. Правовая литература: Конституция Сиама 1932 г. (รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม)
Тема 6. Современная художественная проза Таиланда: жанр короткого рассказа (เรื่องสั้น)
Тема 7. Самостоятельная работа с художественным источником на тайском языке

Элементы контроля

Накоп
Активность на занятии, домашние задания, текущая работа.
Экзамен
Накоп
Активность, домашние задания, текущая работа.
Экзамен
Накоп
Активность, домашние задания, текущая работа.
Экзамен

Промежуточная аттестация

2024/2025 3rd module
0.25 * Накоп + 0.25 * Накоп + 0.25 * Накоп + 0.25 * Накоп + 0.5 * Экзамен + 0.5 * Экзамен
2024/2025 4th module
0.5 * Накоп + 0.5 * Накоп + 0.5 * Экзамен + 0.5 * Экзамен
2025/2026 2nd module
0.25 * Накоп + 0.25 * Накоп + 0.25 * Накоп + 0.25 * Накоп + 0.5 * Экзамен + 0.5 * Экзамен

Список литературы

Авторы

Хомченкова Варвара Валентиновна
Саенгнатесванг Вера Александровна

Программа дисциплины