2025/2026

Дидактика цифрового медиаперевода

Статус: Маго-лего

Кто читает: Школа иностранных языков

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Убоженко Ирина Вячеславовна

Язык: русский

Контактные часы: 28

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина нацелена на ознакомление слушателей с основами дидактических алгоритмов работы с современными цифровыми медиатекстами: включая понимание этапов их предпереводческого анализа, манипулятивного прагматического потенциала и непосредственно особеннностей англо-русской локализации. Курс выстроен как междисциплинарный и будет полезен не только будущим преподавателям иностранных языков и межкультурной коммуникации, но и переводчикам-локализаторам, журналистам, копирайтерам, специалистам в области международных отношений и иным категориям профессионалов, для которых знание медиативных межкультурных практик является крайне необходимым.