2025/2026

Синхронный перевод (английский и русский языки)

Статус: Маго-лего

Кто читает: Школа иностранных языков

Когда читается: 1, 2 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Просюкова Ксения Олеговна

Язык: русский

Контактные часы: 40

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Синхронный перевод» нацелена на формирование навыка синхронного перевода в языковой паре русский и английский языки. В рамках курса студенты узнают об основных принципах подготовки к устному переводу, составления глоссариев, пополнения фоновых знаний по заявленной теме, этике и моральном кодексе синхронного переводчика, а также особенностях международного протокола; смогут расширить запас профессионально-ориентированной лексики и устойчивых лексических словосочетаний, необходимых для работы синхронного переводчика; научатся воспринимать информацию на слух и выбирать режим перевода с учетом скорости речи спикера; смогут развить навыки компрессии, прогнозирования и переключения с одного языка на другой; научатся вести запись с использованием приемов переводческой скорописи.Зачисление студентов возможно после успешного прохождения собеседования.