2025/2026

Перевод нон-фикшн

Статус: Маго-лего

Кто читает: Школа филологических наук

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 1-3 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Язык: русский

Контактные часы: 42

Программа дисциплины

Аннотация

На этом курсе студенты познакомятся с принципами литературного перевода нон-фикшн и освоят их применение на практике по разным направлениям — от эссе до журналистского расследования. Вместе с переводчиком и редактором Игорем Мокиным студенты научатся сохранять структуру, стиль и логику исходного текста, работать с фактами, и решать возникающие лингвистические задачи. На каждом занятии после лекционной части студентов ждет практика на коротких текстах и обсуждение переводов с преподавателем.

Цель освоения дисциплины

• Овладение искусством перевода нон-фикшн литературы

Планируемые результаты обучения

• Анализирует и интерпретирует научные тексты по проблемам современной литературы, а также литературы на границе нон-фикшн и мокьюментари
• Умеет осуществлять стилистический анализ текста
• Студент отличает фикциональную литературу от нон-фикшна и понимает причины и способы взаимодействия разных видов вымысла в одном тексте
• Отличает основные теоретические модели перевода документальной и публицистической литературы
• Владеет навыком транскрипции, перевода и адаптации иноязычных реалий и имен собственных
• Владеет методами работы переводчика с современными словарями
• Владеет различными методами работы переводчика с поисковыми системами и языковыми корпусами
• Ориентируется в лингвистических механизмах связности англоязычного и переводного текста
• Отличает риторические приемы и фигуры; риторические стили в англоязычных литературах
• Осознаёт устройство справочного аппарата книги и роль переводчика в его составлении

Содержание учебной дисциплины

• Жанры англоязычной литературы нон-фикшн и их структурные особенности.
• Основные теоретические модели перевода и их применимость к документальной и публицистической литературе
• Вопросы транскрипции, перевода и адаптации иноязычных реалий и имен собственных
• Проблемы в поисках эквивалентной лексики и методы работы переводчика с современными словарями
• Методы работы переводчика с поисковыми системами и языковыми корпусами
• Лингвистические механизмы связности англоязычного и переводного текста: актуальное членение, сворачивание пропозиций, импликатуры и др.
• Риторические приемы и фигуры; риторические стили в англоязычных литературах
• Устройство справочного аппарата книги и роль переводчика в его составлении

Элементы контроля

• Выполненные переводы заданий к практикумам
• Комментарии к переводам одногруппников на практикумах
• Активность на занятиях

Промежуточная аттестация

• 2025/2026 1st module
  0.2 * Активность на занятиях + 0.6 * Выполненные переводы заданий к практикумам + 0.2 * Комментарии к переводам одногруппников на практикумах
• 2025/2026 3rd module
  0.2 * Активность на занятиях + 0.6 * Выполненные переводы заданий к практикумам + 0.2 * Комментарии к переводам одногруппников на практикумах

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Драматические произведения; Переводы; Статьи, Гумилев, Н. С., 1990
• Записки и выписки, Гаспаров, М. Л., 2001
• Издательский словарь- справочник, Мильчин, А.Э., 1998
• Имена собственные на стыке языков и культур : заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода: с прил. правил практ. транскр. имен с 23 иностранных яз., в том числе табл. слоговых соответствий для китайского и яп. яз., Ермолович, Д. И., 2001
• Копнина, Г. А. Риторические приемы современного русского литературного языка: опыт системного описания : монография / Г. А. Копнина. — 2-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2012. — 576 с. — ISBN 978-5-9765-0824-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/13012 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Методика и техника редактирования текста : практ. пособие, Мильчин, А. Э., 1972
• Мой несистематический словарь (из записной книжки переводчика), Палажченко, П. Р., 2002
• Об античной поэзии: поэты, поэтика, риторика, Гаспаров, М. Л., 2000
• Справочник издателя и автора : редакционно-издательское оформление издания, Мильчин А.Э., Чельцова Л.К., 1999
• Черняховская, Л. А. Перевод и смысловая структура : монография / Л. А. Черняховская. — 2-е изд., доп. — Москва : ФЛИНТА, 2021. — 280 с. — ISBN 978-5-9765-4637-0. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/186316 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Подготовка и редактирование аппарата книги : как сделать книгу удобной для читателя, Мильчин, А. Э., 2011
• Справочник издателя и автора : редакционно - издательское оформление издания, Мильчин, А. Э., 2003

Авторы

• Кучерская Майя Александровна