Бакалавриат 2025/2026

Научно-исследовательский семинар "Современные системы автоматического перевода и постредактирование"

Статус: Курс обязательный (Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация)

Кто читает: Департамент иностранных языков и профессиональной коммуникации

Где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Шамилов Равиддин Мирзоевич

Язык: русский

Кредиты: 5

Контактные часы: 50

Программа дисциплины

Аннотация

Научно-исследовательский семинар посвящен изучению устройства и принципа работы, а также преимуществ и недостатков существующих на сегодняшний день в распоряжении переводчиков систем автоматического (машинного) перевода. Практическая сторона семинара состоит в том, чтобы предложить студентам выступить в качестве постредактора переводов текстов разного жанра и тематики, выполненных с использованием разных систем машинного перевода.

Цель освоения дисциплины

• Цель научно-исследовательского семинара заключается в том, чтобы предоставить студентами возможность изучить устройство и принцип работы существующих на сегодняшний день систем автоматического (машинного) перевода (в особенности нейронных и гибридных), их преимущества и недостатки, а также попробовать в себя в качестве пост-редактора машинного перевода, выполненного в разных системах автоматического перевода.

Планируемые результаты обучения

• Знает сферы применения машинного перевода, нормативные документы, регламентирующие использование машинного перевода, в том числе с последующим постредактированием, типы машинного перевода и их специфику.
• Умеет осуществлять машинный перевод письменных текстов с изучаемых иностранных языков на русский и наоборот.
• Знает методологические и теоретические аспекты редактирования, а также специфику постредактирования по сравнению с традиционным редактированием.
• Умеет осуществлять постредактирование машинного перевода текстов различной направленности.

Содержание учебной дисциплины

• Машинный (автоматический) перевод как явление
• Редактирование vs постредактирование
• Постредактирование машинного перевода (практический аспект)

Элементы контроля

• Report
• Independent work
• Practice work
• In-class assignment
  0,5

Промежуточная аттестация

• 2025/2026 2nd module
  0.15 * + 0.15 * + 0.4 * Independent work + 0.15 * Report + 0.15 * Report
• 2025/2026 3rd module
  0.5 * In-class assignment + 0.5 * Practice work

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Key terms in translation studies, Palumbo, G., 2009
• Olive, J., Christianson, C., McCary, J. (ed.). Handbook of natural language processing and machine translation: DARPA global autonomous language exploitation. – Springer Science & Business Media, 2011.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Statistical machine translation, Koehn, P., 2013

Авторы

• Шамилов Равиддин Мирзоевич
• Абрамычева Анжелика Геннадьевна