2025/2026

Основы переводческой деятельности

Статус: Майнор

Кто читает: Департамент иностранных языков

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Василенко Дарья Владимировна, Комиссарова Екатерина Сергеевна

Язык: английский

Контактные часы: 54

Course Syllabus

Abstract

При изучении дисциплины «Основы переводческой деятельности» вы познакомитесь с особенностями перевода текстов разных стилей. Полученные знания помогут вам выполнить качественный перевод научно-технических, официально-деловых, газетно-публицистических и художественных тестов, а также оценить качество готового перевода. Более того, эти знания служат основой для осуществления аудиовизуального перевода, локализационного проекта и машинного перевода. Уровень Data Culture при реализации дисциплины - начальный.When studying the course "Foundations of Translation", you will become familiar with the features of translating texts of different styles. The knowledge you gain will help you perform high-quality translations of different texts, including scientific, technical, business, newspaper and artistic ones, as well as evaluate the quality of the finished translation. Moreover, this knowledge makes a foundation for audiovisual translation, a localization project and machine translation.The Data Culture level for implementing the course is Beginner.