Бакалавриат 2025/2026

Сопоставительная лингвистика: русский и английский языки

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 2-й курс, 3, 4 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Попова Диана Андреевна, Просюкова Ксения Олеговна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 60

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина направлена на сравнительный фонетических и лексических аспектов русского и английского языков. Студенты познакомятся с основными концепциями сопоставительного языкознания, изучат фонетические различия и сходства в произношении и интонации, а также проанализируют лексические заимствования и семантические изменения в контексте культурных и социолингвистических факторов. Особое внимание будет уделено методам сопоставительного анализа, что позволит студентам развить навыки критического мышления и научного подхода к изучению языков. Курс формирует навыки, необходимые для профессиональной деятельности в области перевода и преподавания и преподавания русского языка как иностранного.

Цель освоения дисциплины

• Освоить ключевые различия и сходства фонетических систем русского и английского языков.
• Применить знания для анализа переводческих трудностей на фонетическом уровне.
• Сформировать у студентов практические навыки сравнительного анализа лексики русского и английского языков, понимая их генетические и контактные связи, а также принципы лексической эволюции

Планируемые результаты обучения

• Сопоставлять лексические единицы русского и английского языков по имеющимся признакам
• Определять источник и период заимствования лексических единиц
• Проводить анализ семантических полей и способов их выражения
• Сравнивать фразеологизмы и идиомы, описывающие одни и те же ситуации
• Проводить анализ тематических групп, отражающих культурные различия.
• Определять способы и источники образования неологизмов в русском и английском языках.
• Определять причины и факторы архаизации лексики в русском и английском языках.
• Проводить сравнительный анализ словарных статей в толковых и этимологических словарях русского и английского языков.
• Выявлять и описывать ключевые различия и сходства фонетических систем русского и английского языков, включая артикуляционные и акустические характеристики согласных, гласных, а также просодических элементов (ударение, интонация, ритм).
• Анализировать переводческие трудности, связанные с фонетическими расхождениями (например, замены звуков, нарушения ритма), и предлагать решения для повышения точности и естественности перевода.

Содержание учебной дисциплины

• Введение в сравнительную фонологию русского и английского языков
• Гласные звуки
• Согласные звуки
• Ударение
• Интонация
• Фонетические изменения в речи
• Основания сопоставления лексики русского и английского языков
• Сравнительный анализ словообразования и семантических моделей
• Культурно-исторические слои в лексике
• Динамика лексики: архаизмы, неологизмы, эвфемизмы
• Прикладные аспекты: перевод, лексикография, цифровые инструменты

Элементы контроля

• Портфолио работ
• Контрольная работа
• Защита проектов
• Письменные работы
• Домашние задания (фонетический аспект)
• Контрольная работа (фонетический аспект)

Промежуточная аттестация

• 2025/2026 4th module
  0.15 * Домашние задания (фонетический аспект) + 0.15 * Защита проектов + 0.2 * Контрольная работа + 0.2 * Контрольная работа (фонетический аспект) + 0.15 * Письменные работы + 0.15 * Портфолио работ

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• A course in phonetics, Ladefoged, P., 2011
• Analogy in word-formation : a study of English neologisms and occasionalisms, Mattiello, E., 2017
• e-Lexicography : the internet, digital initiative and lexicography, , 2013
• Lexicography at a crossroads : dictionaries and encyclopedias today, lexicographical tools tomorrow, , 2009
• Longman dictionary of English language and culture, , 2005
• Modern English Lexicology = Лексикология современного английского языка : учебно-методическое пособие / составители Т. Б. Агалакова, Т. Л. Мошанова. — Киров : Кировский ГМУ, 2017. — 92 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/136044 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Аниськина, Н. В. Практическая фонетика английского языка: A Guide to English Phonetics : учебно-методическое пособие / Н. В. Аниськина, М. М. Бажутина. — Тольятти : ТГУ, 2019. — 181 с. — ISBN 978-5-8259-1474-9. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/140005 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Артемова, А. Ф. Английские идиомы : учебное пособие / А. Ф. Артемова, Е. О. Леонович. — Москва : ФЛИНТА, 2022. — 216 с. — ISBN 978-5-9765-5158-9. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/266291 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Иванян, Е. П. Эвфемизмы русского языка : Спецкурс : учебное пособие / Е. П. Иванян. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2022. — 121 с. — ISBN 978-5-9765-5047-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/217985 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода : моногр., Габдреева, Н. В., 2013
• Иноязычная лексика современного русского языка : учеб. пособие, Маринова, Е. В., 2012
• Коротаева, И. Э. Язык и культура: Лингвистические особенности американского варианта английского языка = Language and Culture: Linguistic Peculiarities of American English : учебное пособие / И. Э. Коротаева. — Москва : ФЛИНТА, 2023. — 140 с. — ISBN 978-5-9765-5335-4. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/348143 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Лаврова, Н. А. A Coursebook on English Lexicology : Английская лексикология : учебное пособие / Н. А. Лаврова. — 2-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 168 с. — ISBN 978-5-9765-1090-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/106867 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Лексикология английского языка, Антрушина, Г. В., 2013
• Минаева, Л. В.  Лексикология и лексикография английского языка. English Lexicology and Lexicography : учебное пособие для вузов / Л. В. Минаева. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2021. — 202 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-07766-7. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/472559 (дата обращения: 04.07.2025).
• Русская фразеология : словарь-справочник : около 1500 фразеологизмов, Яранцев, Р. И., 2001
• Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания, Улуханов, И. С., 2004
• Современный русский литературный язык. Фонетика : учеб. пособие для вузов, Богомазов, Г. М., 2001
• Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект) : учебник для студентов филологических фак. и фак. иностранных яз., Солодуб, Ю. П., 2002
• Швыдкая, Л. И. English Lexicology Test Book. Практический курс английской лексикологии : учебник : в 2 частях / Л. И. Швыдкая. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, [б. г.]. — Часть 1 — 2019. — 372 с. — ISBN 978-5-9765-2027-1. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/122715 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Шевелева С.А. - Главные идиомы английского языка. Словарь-справочник - 978-5-392-23790-6 - Проспект - 2017 - http://ebs.prospekt.org/book/34093 - 34093 - PROSPECT
• Эвфемизмы русского языка : спецкурс: учеб. пособие, Сеничкина, Е. П., 2006
• Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Ощепкова, В. В., 2006
• Языковая картина мира и системная лексикография, , 2006

Рекомендуемая дополнительная литература

• Сравнительная типология основных европейских языков : учеб. пособие для вузов, Зеленецкий, А. Л., 2004

Авторы

• Попова Диана Андреевна
• Просюкова Ксения Олеговна