Бакалавриат 2025/2026

Научно-исследовательский семинар "Практикум по чтению позднесредневековых китайских текстов"

Статус: Курс обязательный (Язык, словесность и культура Китая)

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 5-й курс, 1-4 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Старостин Георгий Сергеевич

Язык: русский

Кредиты: 4

Контактные часы: 68

Программа дисциплины

Аннотация

В рамках данного НИС планируется последовательное ознакомление студентов с особенностями грамматики, лексики и стилистики позднесредневековых китайских текстов и текстов, относящихся к ранненовокитайскому периоду, начиная с эпохи Сун (XI-XIII вв. н.э.) и вплоть до переходного этапа между династиями Мин и Цин (XVII-XVIII вв.). Фактически курс представляет собой практическое сопровождение более теоретического по сути курса «История китайского языка», нацеленное на развитие навыков чтения, перевода и научного анализа текстов,написанных на разных исторических и жанровых формах китайского языка. Занятия предполагают самостоятельное чтение отрывков памятников с помощью словарных и энциклопедических материалов; разбор прочитанных материалов назанятиях, сравнение студенческих переводов с имеющимися переводами на русский и другие европейские языки; критическое сопоставление различных версий одних и тех же текстов; а также знакомство с комментаторской традицией различных периодов и развитие навыков ее критического анализа на современном научном уровне.

Цель освоения дисциплины

• Цель курса - развитие у студентов профессиональных навыков чтения, перевода, лингвистического и стилистического анализа текстов, написанных в период с XII по XVIII вв. н.э. на различных хронологических формах позднесреднекитайского и ранненовокитайского языка (городская повесть, драматургия, романы и прочие тексты "низких жанров").

Планируемые результаты обучения

• Владеет навыками чтения, анализа и перевода текстов, написанных на разговорном языке эпохи Сун XI-XIII вв.
• Владеет навыками чтения, анализа и перевода драматургических текстов эпохи Юань (XII-XIV вв.), написанных на языке, максимально приближенном к живому состоянию раннемандаринских диалектов соответствующего периода.
• Владеет навыками чтения, анализа и перевода прозаических текстов XIV-XVI вв., написанных на языке, максимально приближенном к живому ранненовокитайскому состоянию.
• Владеет навыками чтения, анализа и перевода цинских текстов XVIII вв., написанных на вэньяне с элементами живого разговорного языка соответствующей эпохи.

Содержание учебной дисциплины

• Язык сунской городской повести: «Цзин бэнь тунсу сяошо»
• Язык юаньской драмы цзацзюй: «Си сян цзи» Ван Ши-фу
• Язык классического китайского романа эпохи Мин: «Си ю цзи» У Чэнъэня
• Вэньянь новеллистической литературы эпохи Цин: «Ляо чжай чжи и» Пу Сун-лина

Элементы контроля

• Освоение языкового материала
• Промежуточно-итоговый перевод
• Итоговый перевод

Промежуточная аттестация

• 2025/2026 2nd module
  0.6 * Освоение языкового материала + 0.4 * Промежуточно-итоговый перевод
• 2025/2026 4th module
  0.4 * Итоговый перевод + 0.6 * Освоение языкового материала

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• ABC etymological dictionary of old Chinese, Schuessler, A., 2007
• The Cambridge history of Chinese literature. Vol.1: To 1375, , 2010
• The Cambridge history of Chinese literature. Vol.2: From 1375, , 2010

Рекомендуемая дополнительная литература

• Minimal old Chinese and later Han Chinese : a companion to Grammata serica recensa, Schuessler, A., 2009
• Введение в источниковедение буддизма : Индия, Тибет, Монголия, Харькова, Е. Ю., 2019
• Китайская народная литература, Дуань Баолинь, 2019
• Китайская цивилизация, Малявин, В. В., 2000
• Китайский город XI - XIII вв.: экономическая и социальная жизнь, Стужина, Э. П., 1979

Авторы

• Старостин Георгий Сергеевич
• Хомченкова Варвара Валентиновна