Японский язык для профессиональных целей

Бакалавриат 2025/2026

Статус: Курс по выбору (Мировая экономика)

Кто читает: Школа востоковедения

Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Гордеева Ирина Викторовна

Язык: русский

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Иностранный язык на 3-м и 4-м курсах изучается как прикладная дисциплина, курс носит профессионально-направленный и коммуникативно-ориентированный характер, большое внимание уделяется способности выпускника осуществлять иноязычное общение в условиях профессиональной межкультурной коммуникации. Уровень владения языком специализации, в данном случае японским, должен позволить выпускникам эффективно работать и жить за рубежом, а также успешно осуществлять профессиональное общение с иностранными партнерами в своей стране. Такие задачи требуют введения специальных аспектов, помимо изучения общелитературного языка. На данном курсе студенты изучают специальную лексику, которая позволит им соотносить знания, получаемые в процессе изучения иностранного языка с уже имеющимися знаниями по специальности. Студентам предлагаются самые разнообразные материалы из японских газет и журналов на современную тематику, причем ежегодно происходит обновление этих материалов в зависимости от международной и политической ситуации.

Цель освоения дисциплины

Изучение общественно-политической и экономической лексики и различных аспектов жизни Японии на основе материалов из японских газет, журналов и Интернета, обновляемых ежегодно в зависимости от международной экономической и политической ситуации.

Планируемые результаты обучения

- Ориентируется в японских новостных материалах, извлекает фактическую информацию из прессы и Интернета
- Читает учебные газетные статьи; - Работает со специализированными словарями и справочной литературой; - Умеет начать, поддержать и закончить разговор в рамках изученной тематики; - Ориентируется в японских новостных материалах, извлекать фактическую информацию из прессы и Интернета
- Читает учебные газетные статьи; работает со специализированными словарями и справочной литературой.
Способен начать, поддержать и закончить разговор в рамках изученной тематики.

Содержание учебной дисциплины

Профессиональная лексика. Часть 2
Профессиональная лексика. Часть 1.
Общественно-политический перевод (ОПП)

Элементы контроля

Контрольные работы по аспектам СМИ и Деловой японский язык
В письменной работе студент должен продемонстрировать, прежде всего, успехи в освоении компетенций (соответствующие данному этапу обучения), то есть: умение переводить предложения и словосочетания с русского на японский язык и с японского на русский, используя необходимую иероглифику, лексику и грамматику из уже изученного массива, а также давать разбор иероглифа (чтения, значения, ключ).
Контрольные работы по аспектам Японский язык для спец целей и Деловой японский язык 3 модуль
Устная работа на уроках 1-2 модули
Текущий контроль осуществляется в течение семестра в виде устного опроса студентов на занятиях, проверки домашних заданий, а также в виде письменных диктантов, квизов по текущему материалу. Оценка по аспекту является общеарифметической для аспектов ЯСЦ и Деловой.
Устная работа на уроках ( 3 модуль)
Текущий контроль осуществляется в течение семестра в виде устного опроса студентов на занятиях, проверки домашних заданий, а также в виде письменных диктантов, квизов по текущему материалу.
Письменный экзамен 4 курс
Письменный экзамен в виде контрольной работы по двум аспектам - СМИ и Деловой японский язык. Выставляется общая оценка в пропорции 50 на 50.
Письменный экзамен (4 модуль)
Письменный экзамен (контрольная работа по пройденным за 2 семестр темам)
Итоговый устный опрос
Устный экзамен по итогам 3-4 модулей
Контрольные работы по аспектам СМИ и Деловой японский язык 2025 год
В письменной работе студент должен продемонстрировать, прежде всего, успехи в освоении компетенций (соответствующие данному этапу обучения), то есть: умение переводить предложения и словосочетания с русского на японский язык и с японского на русский, используя необходимую иероглифику, лексику и грамматику из уже изученного массива, а также давать разбор иероглифа (чтения, значения, ключ).
Устная работа на уроках (1 и 2 модули)
Текущий контроль осуществляется в течение семестра в виде устного опроса студентов на занятиях, проверки домашних заданий, а также в виде письменных диктантов, квизов по текущему материалу.
Письменный экзамен (2026 год)
Письменный экзамен
Итоговый устный опрос 4 курс
Устный экзамен. Студенты беседуют на выбранную тему, отвечают на вопросы. Читают незнакомый текст с использованием активной лексики и отвечают на вопросы.

Промежуточная аттестация

2024/2025 2nd module
0.6 * Контрольные работы по аспектам СМИ и Деловой японский язык 2025 год + 0.6 * Контрольные работы по аспектам СМИ и Деловой японский язык 2025 год + 0.4 * Устная работа на уроках (1 и 2 модули) + 0.4 * Устная работа на уроках (1 и 2 модули)
2024/2025 4th module
0.4 * Итоговый устный опрос + 0.4 * Итоговый устный опрос + 0.6 * Письменный экзамен (4 модуль) + 0.6 * Письменный экзамен (4 модуль)
2025/2026 2nd module
0.4 * Контрольные работы по аспектам СМИ и Деловой японский язык + 0.4 * Контрольные работы по аспектам СМИ и Деловой японский язык + 0.4 * Письменный экзамен 4 курс + 0.4 * Письменный экзамен 4 курс + 0.2 * Устная работа на уроках 1-2 модули + 0.2 * Устная работа на уроках 1-2 модули
2025/2026 3rd module
0.15 * Итоговый устный опрос 4 курс + 0.15 * Итоговый устный опрос 4 курс + 0.4 * Контрольные работы по аспектам Японский язык для спец целей и Деловой японский язык 3 модуль + 0.4 * Контрольные работы по аспектам Японский язык для спец целей и Деловой японский язык 3 модуль + 0.25 * Письменный экзамен (2026 год) + 0.25 * Письменный экзамен (2026 год) + 0.2 * Устная работа на уроках ( 3 модуль) + 0.2 * Устная работа на уроках ( 3 модуль)

Список литературы

Авторы

Гордеева Ирина Викторовна
Кулик Маргарита Яковлевна
Водопьянова Виктория Игоревна

Программа дисциплины