Семантика глагольных каритивных конструкций и их лексических аналогов в сопоставительном аспекте (на материале русского, германских и романских языков)Semantics of Verbal Caritive Constructions and Their Lexical Analogues in Comparative Aspect (Based on the Material of Russian, Germanic and Romance Languages)

В диссертации описываются формальные характеристики и значение глагольных каритивных конструкций пяти индоевропейских языков: русского, английского, норвежского, испанского, французского. Под глагольной каритивной конструкцией в работе понимаются идиоматизированные сочетания глагола и каритивного показателя, например, остаться без (чего-либо).Для описания значения конструкций используется хорошо зарекомендовавший себя в лексической типологии фреймовый подход. Всего нами выделено пятнадцать каритивных фреймов, разделённых на три домена: утраты и необладания, уступки, избегания. Фреймы домена утраты и необладания описывают ситуации, когда один участник, ориентир, претерпевает или обнаруживает утрату другого, абсенса(остаться без, сидеть без). Фреймы домена уступки описывают ситуации, в которых ориентир нормально существует или успешно осуществляет некоторое действие в отсутствие нормально необходимого для этого абсенса (обходиться без). В домен избегания включены фреймы, описывающие ситуации, в которых ориентир избегает то или иное ожидавшиеся препятствие.Конструкции различаются объёмом обслуживаемых ими фреймов. Встречаются конструкции, обслуживающие все или большую часть фреймов доменов —доминантные, и те, которые обслуживают один или несколько близких по значению фреймов — специализированные.Конструкции разных доменов в языках нашей выборки имею тенденцию к образованию от глаголов различных семантических типов: в домене утраты и необладания — глаголов позиции (рус. сидеть, норв.  stå ‘стоять’), сохранения исходной позиции, состояния (рус. остатьсяисп. quedar, фр. rester ); в домене уступки — глаголов движения, а также упорядочивания / успешного выполнения действия (рус. справиться,норв. klareseg, фр. sedébrouiller ); в домене избегания — глаголов движения.Наряду с конструкциями в работе рассматриваются их лексические аналоги — каритивные глаголы. Распределение фреймов между каритивными конструкциями и глаголами в языках нашей выборки оказывается одинаковым: часть фреймов обслуживается  каритивными глаголами, но не обслуживается конструкциями, и наоборот.